Skip to main content

Words Without Borders Logo

Words Without Borders Monagram
—
Discover by Country
—
Discover by Theme
—
Discover by Contributor
—
Surprise Me!
Read
Learn
Events
About
Follow Us
Go to instagram
Go to twitter
Go to facebook
Go to youtube
Read
—
Surprise Me!
Discover by Country
—
Discover by Theme
—
Discover by Contributor
—
Learn
Events
About
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Fiction

A close-up photo of a puzzle on a table.
Photo by Maria Sol Ponce on Unsplash
A Brand-New Language
By Dinçer Güçyeter
In this excerpt from Dinçer Güçyeter’s autobiographical novel, a kindergartener does his best to support his Turkish guest-worker parents as they adapt to life in Germany.
Translated from German by Lucy Jones
Low Angle Shot of the Ornate Facade of Ben Youssef Madrasa mosque, Morocco.
Photo by Uiliam Nörnberg on Pexels.. Public Domain.
The Imam’s Anxiety
By Mohamed Akounad
Frustrated by his congregation’s lack of engagement with his sermons, an imam takes a daring linguistic chance in this excerpt from a novel by Mohamed Akounad.
Translated from Tamazight by El Habib Louai
Photo of a lit fireplace with newspaper and logs burning.
Photo by Anton Darius on Unsplash
Ravens’ Bread
By Azergui
Fearlessness and determination are the means to go on in this excerpt from Azergui’s novel Ravens’ Bread, set during Morocco’s “Years of Lead.”
Translated from Tamazight by Hamid Ouyachi
Multilingual
A white mug spilling milk onto an ochre mug, which is tilted towards a black mug.
Photo by Claudia Carbungco from Unsplash. Public domain.
Nameless
By Rema Hmoud
Ever since that particular night, I’d felt an entire universe taking shape inside my womb.
Translated from Arabic by Ibrahim Fawzy
Multilingual
A scorpion is on a rocky surface. The colours are inverted as the photo was taken under a UV light.
Photo by Shaan Hurley from Openverse. Public domain.
Vertigo
By Hisham Bustani
Once a week (sometimes more), he swallowed his pride and took money from his father, and he got used to it.
Translated from Arabic by Addie Leak
Multilingual
Sticks, leaves, and other foliage reflected in the surface of a pond
Photo by Ran Liwen on Unsplash
At the Edge of the Marsh
By Can Xue
“Uncle Ji is a sore point with your dad,” Mama said.
Translated from Chinese by Karen Gernant
A snail with a light brown shell crawling on a terrain that seems to be moss-covered concrete
Photo by Min An from Pexels. Public domain.
Snail Diaries
By Soňa Uriková
Miško wrote in his diary that snails are asinine.
Translated from Slovak by Magdalena Mullek
Multilingual
Sharpened pencils sit in a row.
Flickr
Kiêu
By Khuê Phạm
Let me begin this story with a confession: I don’t know how to pronounce my own name.
Translated by Daryl Lindsey & Charles Hawley
A wild boar bounds through a field.
Thomas Fuhrmann, CC BY-SA 4.0 Wikimedia Commons
City of Wild Boars
By Derek Chung
Whenever too many wild boars started to appear, or disturbed the citizens, there would be an “operation.”
Translated from Chinese by May Huang
MultimediaMultilingual
A picture of a white and gold living room set (sofa, mirror, table, and lamp) in a furniture store.
Photo by Max Vakhtbovycn via Pexels. Creative Commons.
The VANISHÄVEN Furniture System: A Demonstration
By Emma Braslavsky
VANISHÄVEN helps us enjoy the moment with the piece of furniture and appreciate it as long as it is there, and then also to let go when it has to vanish.
Translated from German by Holly Yanacek
A green bike rests against a wooden shed.
Pickpik
Our Major Jacobina
By Marília Arnaud
While my friends gathered on the dirt field to play soccer or capture the flag or to trade sports cards, I would keep Major Jacobina company in his office.
Translated from Portuguese by Ilze Duarte
MultimediaMultilingual
july-2024-p-pod-feature
Muséum de Toulouse
, CC BY-SA 4.0 Wikimedia Commons
P-Pod
By Kaori Fujino
In our civilized society, meeting a uniform standard for physical ability and beauty is a basic human right.
Translated from Japanese by The TamaGO Collective
A cargo ship in a dock.
Photo via Rawpixels. Public domain.
The Haves and the Have-Nots
By Kristian Lundberg
When you’re a kid, being poor is hell on earth.
Translated from Swedish by Helga Edström
A picture of a street dog and the shadow of a person wearing a hat on a wall beside it.
Photo by Nesrin Öztürk. Public Domain.
Deadbeat
By Paul Tavo
Did he once have a wife? Most likely.
Translated from French by Colin Anderson
A picture of three military helicopters flying.
Picture by Elen Schurova, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
i had a country once
By Chantal T. Spitz
and beneath the new sci-fi city lie rotting the ruins and corpses of olden days
Translated from French by Jean Anderson
A pencil sketch of a couple embracing each other.
Art by Bramine Hubrecht Courtesy of the Rijksmuseum. Public domain
Behind Closed Doors
By Déwé Gorodé
After several drinks and hours of hot, slow dances where they melted into each other, he offered to take her home.
Translated from French by Mandy Hewett
A black-and-white photo of a small wooden railway station with large trees in the background. A...
Lelydorp Station, 1947. Willem van de Poll, CC0, via Wikimedia Commons.
The Birthday Present
By Bea Vianen
She could strangle Ajodiadei. The old woman is one of the only guilty ones still alive.
Translated from Dutch by Kristen Gehrman
Image of a standing dry pomegranate half on a black background
Photo by Thomas Murphy on Unsplash
Meat and Pomegranate
By Cho Yeeun
Then she heard a gnawing. Urgent, like a starved animal ripping pieces of meat to devour.
Translated from Korean by Sung Ryu
A jumble of colorful knit scarves and gloves in a drawer
Photo by Olha Yarova on Unsplash
Jiro
By Igiaba Scego
In this excerpt from Igiaba Scego’s Cassandra a Mogadiscio, a writer considers how her diasporic Somali family has managed to remain close despite the distances—and the many languages—between them.
Translated from Italian by Barbara Ofosu-Somuah
Multimedia
Image of a pair of golden crescent-shaped earrings
Metropolitan Museum of Art, CC0, via Wikimedia Commons
The Golden Earring
By O‘tkir Hoshimov
My mother was very careful with those gold crescent-shaped earrings, boasting that they were a gift from her mother-in-law.
Translated from Uzbek by Sabrina Jaszi
MultimediaMultilingual
View of the Las Vegas skyline
Photo by Britta Preusse on Unsplash
Godshow.com
By Ahmed Naji
Another “only in Vegas” site: a yacht graveyard in the middle of the desert.
Translated from Arabic by Rana Asfour
Two halves of a brown egg shell
Photo by Dennis Anderson on Unsplash
Mamali
By Leyla Shukurova
The news that Mamali’s youngest daughter has decided to go study in Baku somehow spreads quickly through their village—much more quickly than Ulfet has counted on. 
Translated from Russian by Sabrina Jaszi
MultimediaMultilingual
Collection of pearl necklaces on a black background
Photo by Brian Wangenheim on Unsplash
Shakharbanu’s Curse
By Lira Konys
Whenever I think of the old woman, I remember her not as my great-grandmother but as the first person I learned to loathe.
Translated from Kazakh by Mirgul Kali
Breathtaking image of a temple in Nepal with snowy mountains in the background
Photo by Sebastian Pena Lambarri on Unsplash
Nepal
By Marina Gudelj
Mom was like, ‘The Himalayas? She’s never even climbed the Mosor, right here on her doorstep.’
Translated from Croatian by Ena Selimović
MultimediaMultilingual
Close-up of cucumber plant hanging from a green fence
Photo by Markus Spiske on Unsplash
The Greenhouse
By Fatema Haidari
I could see her white hands and long, thin fingers among the green stems and huge leaves of the cucumber plants.
Translated from Dari by Shekiba Habib
Ablution facility with white and gray tiles
Glogger, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
The Gray-Winged Pigeons of the Shrine
By Batool Haidari
I had written “fifth grade” on my application for this job five years ago. But my father, who had been dead for years, hadn’t actually let me study for more than a year.
Translated from Dari by Zubair Popalzai
A thick mist over the woods
Photo by Artem Sapegin on Unsplash
Ruins
By Mélodie Joseph
For just a moment, in the darkness of the swamp, her sunken eyes glinted with a bloodshot sparkle.
Translated from French by Eli Tareq El Bechelany-Lynch
Sunlight illuminates a forest
Photo by Jan Huber on Unsplash
Welcome, Alyson
By J. D. Kurtness
When Bastien reported his mother missing on June 13, the investigator who received his complaint by phone assured him that there was nothing to worry about.
Translated from French by Hannah Allen-Shim
Multimedia
A close-up image of a rusty wire fence
Photo by Patrick Hendry on Unsplash
Resurgence
By Ayavi Lake
Reflexively, she shakes the grating as if to convince herself that no beastly strength could tear it loose and free the horde.
Translated from French by H Felix Chau Bradley
A waterfront cityscape with a magenta glow
Photo by Marc-Olivier Jodoin on Unsplash
Chlorosis
By Ariane Gélinas
Taking painkillers is for cowards. It’s time for you to think about your first extraction, Clément.
Translated from French by Remy Attig
Multimedia
A slice of lemon floating in gin and tonic served in a glass
Photo by Nick Fewings on Unsplash
Specimen
By Joyce Baker
Ophélie smiles idly, everything spins, the air stops, space-time tears, clocks grind.
Translated from French by E. S. Taillon
Multimedia
An image of three elevator doors in a white lobby
Photo by Edwin Chen on Unsplash
A Song for Sleep
By Bora Chung
A human has attempted to communicate with me by physical means.
Translated from Korean by Anton Hur
A broom on a dark wooden floor
Photo by Neal E. Johnson on Unsplash
Three Nights
By Lyubov Kroneva
That's all we need, her mother says, you two fighting over a man, I’d understand if it were over property, not that we have any . . . but a man!
Translated from Bulgarian by Petya Pavlova
Multimedia
Curved asphalt road on a foggy day in Lebanon
Photo by Dorsa Masghati on Unsplash
A Child’s Smile
By Jadd Hilal
After a dozen or so bombings, Jahid, like my mother had before him, decided we would flee.
Translated from French by Lara Vergnaud
Multilingual
A bowl of plump raisins
Photo by Andreas Haslinger on Unsplash
Kowsar’s Visitor
By Siamak Herawi
“If Kowsar’s education is of no use to her and of no importance to you,” Teacher Sadeq says sharply, “then why did you send her to school?”
Translated from Persian by Sara Khalili
A bed of red and yellow busy lizzies
Photo by Michael Elliott Photography
A Mother’s Voice
By Silvia Arazi
Over coffee, my brother pulls up his chair and discreetly asks me if I’m going to write that book about our mother.
Translated from Spanish by Charlotte Coombe
A photograph of Bornholm's rocky seashore and cliff
Photo by Julia Caesar on Unsplash
Sandvig Beach
By Hubert Klimko-Dobrzaniecki
The next time we went to the beach I had to parade around in a lurid life jacket, looking like a visitor from another planet.
Translated from Polish by Jonathan Baines
Multilingual
Red sparks and flames on a black background
Photo by Ben Moreland on Unsplash
Progeny
By La. Sa. Ramamirtham
I looked around, waking up from the miracle of my birth.
Translated from Tamil by Subhashree Beeman
Multimedia
A black-and-white photo of an interrogation room
Photo by Jonny Clow on Unsplash
It Started with a Phone Call
By Appadurai Muttulingam
First, we were taken to a private room and stripped and searched.
Translated from Tamil by Thila Varghese
MultimediaMultilingual
Black-and-white sketches of the human skeletal system
Photo by Joyce Hankins on Unsplash
Letter to Juan in Space
By Armonía Somers
From there, he went straight out to wage no-holds-barred warfare on everyone and everything.
Translated from Spanish by Kit Maude
A cluster of green and flowering cacti
Photo by Brandon Hoogenboom on Unsplash
Far Beyond the Sun
By Denise Phé-Funchal
Grandma goes inside the house and a few minutes later comes out with a small ax in her hand.
Translated from Spanish by David Unger
MultimediaMultilingual
A large, shallow river with pines on the opposite bank and mountains in the distance
Nameri National Park. Photo by Debuapriyo, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
The Smell of Bamboo Blossoms
By Yeshe Dorje Thongchi
Bamboo had been an intimate part of his life since his birth, but he had never known bamboo to produce seeds.
Translated from Assamese by Aruni Kashyap
A rocky stream in a tropical forest
Photo by Livestart Stiven on Unsplash
Catalina Loango
By Bernardino Pérez Miranda
There was only one way to escape the enchantment: the victim’s godmother had to call her name out loud three times at the door of Palenque’s church.
Translated from Palenquero by Armin Schwegler
MultimediaMultilingual
An empty train tunnel curves into the distance
Photo by Emile Guillemot on Unsplash
Reunion
By Han Song
No one knows what Beijing West will look like tomorrow.
Translated from Chinese by Carson Ramsdell
Damascus street
© Vyacheslav Argenberg / http://www.vascoplanet.com/, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons
Mohammad and Youssef
By Omar Youssef Souleimane
Mohammad is torn between fear and excitement. He doesn’t know this man. What if he’s an informant?
Translated from French by Ghada Mourad
Vines on a beige wall
Photo by Belle Hunt on Unsplash
The Writer’s Wife
By Maru Ayase
She has an innocence, a purity of mind like a delicate glass vessel, untainted by soiled ideas or thoughts.
Translated from Japanese by Haydn Trowell
Bright green fabric
Photo by Alexander Grey on Unsplash
Man of Satin
By Souhaib Ayoub
He smoked incessantly. I watched him with a silent longing.
Translated from Arabic by Sharon Grosso
Rivière Péribonka
Johny-le-cowboy, Public domain, via Wikimedia Commons
The Indian
By Michel Jean
With no one around me but people who were prisoners of their land, I had suddenly come across someone who was free.
Translated from French by Susan Ouriou
Stray dogs
Photo by Heshan Weeramanthri on Unsplash
Parliament of Dogs
By Nasera Sharma
Seeing their community divided into two camps, some dogs developed a strange arrogance.
Translated from Hindi by Akshaj Awasthi
Multimedia
Black, gray, and white storm clouds
Photo by Harshit Sharma on Unsplash
A Second of Stillness
By Jintu Gitarth
Under a boundless sky stretching across the horizon, enveloped in a silence spanning miles, Diganta sat beside his favorite person.
Translated from Assamese by Harsita Hiya
Multilingual
Two men's shadows
Photo by Robert V. Ruggiero on Unsplash
A Kiss between Boys
By Victor Heringer
They all eyeballed one another, weighing up the possibility of a mass brawl.
Translated from Portuguese by James Young
A row of violins
Photo by Umutcan Günüç on Unsplash
Strands
By Verena Rossbacher
He laid the hairs out in front of him on the kitchen table, stretched out straight and flat next to each other like the strings of an instrument.
Translated from German by Anne Posten
Cobwebs outside of a house
Photo by Pierre Bamin on Unsplash
Morning Procession
By Amit Dutta
Everybody knew that reading strange books was Shaam’s only hobby.
Translated from Hindi by Vaibhav Sharma
Person in front of a blue city
Photo by Jr Korpa on Unsplash
The March 4th Incident
By Sabda Armandio
Though the girl’s mom had died five years earlier, her consciousness had been uploaded into a robot body with a tube-shaped head and a torso cluttered with silly refrigerator magnets.
Translated from Indonesian by Lara Norgaard
Empty train tracks disappearing into the horizon in a dry landscape
Photo by Robert Linder on Unsplash
The Kettledrum
By Siddique Alam
In the forest, between the acacia, mulberry, and stinging nettle bushes, where snakes shed their skin, she searched for Mangru’s footprints.
Translated from Urdu by Musharraf Ali Farooqi
An incomplete drawing of an elephant. Only the head and trunk are fully filled in.
"Elephant and Rider," attributed to Hashim, circa 1640. Public domain. The Met Museum, Purchase, Friends of Islamic Art Gifts, 2010.
Naima’s Elephant
By Shalash
Nuwayra, despite the precision of her intelligence reports, did not advance a satisfactory explanation for how Naima acquired this elephant.
Translated from Arabic by Luke Leafgren
A dark kitchen table and chairs seen through a doorway with a single light above them
Photo by Ehud Neuhaus on Unsplash
Anna and Her Daughter’s Partner
By Laksmi Pamuntjak
“In Indonesia there are only two categories,” you replied. “Pacar atau suami—boyfriend or husband.
Translated from Indonesian by Annie Tucker
MultimediaMultilingual
A dark window at twilight
Photo by Vidar Nordli-Mathisen on Unsplash
The Guest
By Fatma Shafii
It was highly unusual for him to be this late.
Translated from Swahili by Hassan Kassim
an image of an old TV that is turned off
Photo by PJ Gal-Szabo on Unsplash
Local News
By Karosh Taha
The German language felt like a conspiracy against my father.
Translated from German by Grashina Gabelmann
A 1960s black and white photograph of a street in Rostock, East Germany
FORTEPAN / Nagy Gyula, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons
The Five O’Clock Train to Rostock
By Brigitte Reimann
I can still hear her faltering voice today. My mother must have been the only one who had known what Konrad was planning.
Translated from German by Lucy Jones