San Malanzo was old, so old. San Malanzo was poor, so poor. No children nor grandchildren, Still less step-children, even nephews. She was so very poor and so very old. Old and poor she was, San Malanzo, Poor and very old. She was old and poor Old poor-- Poor old-- Old Poor Sorceress.
Translation of "A lenda da bruxa." First published in Dolorosa raiz micondó (Lisbon: El Caminho, 2006). By arrangement with the publisher. Translation copyright 2007 by Amanda Hopkinson. All rights reserved.
Read Conceição Lima's "Petty Tyrants."
This copy is for your personal, noncommercial use only. You can order presentation-ready copies for distribution by contacting us at email@example.com.