Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Graphic Literature

From “A Game for Swallows”

By Zeina Abirached
Translated from French by Edward Gauvin
EAST BEIRUT - 1984
Sign: Open

Plaque on wall: RUE 60 RUE ....
Sign on building SECTOR 10

Sign on building: AID SECTOR 10
Plaque on wall: SECTOR 26
RUE 19
RUE GERGİ ZEIDA

IN THE NEIGHBORHOODS BY THE DEMARCATION LINE , WALLS OF SANDBAGS SEVER THE STREETS . CONTAINERS TAKEN FROM THE DOCKS OF THE DESERTED PORT STAND IN THE MIDDLES OF ALLEYS , TO PROTECT RESIDENTS FROM SNIPERS ' BULLETS . BUILDINGS SHUT THEMSELVES AWAY BEHIND WALLS OF CINDERBLOCKS AND METAL DRUMS . INSIDE THESE DIVIDED SECTORS , LIFE IS ORGANIZED AROUND CEASEFIRES .
MY GRANDPARENTS ON MY MOTHER'S SIDE LIVED A FEW STREETS AWAY FROM US .

(Map top to bottom, left to right):
my grandparents
CONTAINER CONTAINER CONTAINER
CONTAINER CONTAINER CONTAINER CONTAINER CONTAINER
Our home
WALL
SNIPER
TO AVOID THE SNIPER , LOCALS HAD PERFECTED A WAY OF MOVING BETWEEN BUILDINGS .

CROSSING THE HANDFUL OF STREETS BETWEEN US REQUIRED FOLLOWING A COMPLICATED AND PERILOUS CHOREOGRAPHY

(Map top to bottom, left to right):
my parents
RUN WALK CLIMB JUMP HUG THE WALLS RUN RUN WALK BEND OVER RUN CLIMB JUMP WAIT WAIT WAIT
THE SNIPER
RUN RUN RUN
me and my brother
HERE IS THE SPACE WE HAVE LEFT
(Map): Here
(Map): here

IN THIS STRANGE HALF - CITY
(Map):

SNIPERS ,

OIL DRUMS ,

CONTAINERS ,
(Map):

BARBED WIRE ,

SANDBAGS

CARVE OUT A NEW GEOGRAPHY .

From Mourir partir revenir. Le jeu des hirondelles. Published 2007 by Cambourakis. Copyright 2007 by Cambourakis. By arrangement with the publisher. Rights arranged through Nicolas Grivel. Translation copyright 2010 by Edward Gauvin. All rights reserved.

Read Next

february-2008-worth-ten-thousand-words-a-world-of-graphics-part-ii-from-metro-magdy-el-shafee-hero