This life experience informs his academic interest in the way that bilingual, multilingual, and queer identities are expressed and how they are (mis)understood by monolinguals and often rewritten through translation. As a queer person himself, Remy also enjoys translating queer and translingual texts which challenge linguistic prescriptivism. He translates from Spanish, French, Portuguese and related translanguages.