Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Love

Cereté, Córdoba
By Raúl Gómez Jattin
I love you all even more in exile
Translated from Spanish by Katherine M. Hedeen & Olivia Lott
Voracious
By Emma Pedreira
Even though I hate her, my mother probably wrote me letters that she never sent.
Translated from Galician by Kathleen March
This, I Don’t Know
By Samuel Solleiro
These are the years directly preceding the onset of vulnerability.
Translated from Galician by Neil Anderson
Aperture: Sudanese Female Novelists Coming into Focus
By Sawad Hussain
Is there some sort of double marginalization at play?
Freedom of Flight
By Ann El Safi
She is a woman I have watched for many years, and for as many years she has been unaware of me.
Translated from Arabic by Nariman Youssef
MultimediaMultilingual
Basma’s Dream
By Amna al-Fadl
She hovers overhead, aimless, surrendering herself to fate.
Translated from Arabic by Katherine Van de Vate
Here in Chorrillos
By Doris Moromisato
My eyes fill with rowboats
Translated from Spanish by Margaret Wright
Multilingual
Raur Gives His Blanket a Hug
By Maria Parr
“How am I supposed to be nice when nobody’s nice to me?”
Translated from Norwegian by Guy Puzey
Firstclaw
By Sachiko Kashiwaba
Firstclaw’s love spells were rumored to be unusually effective.
Translated from Japanese by Avery Fischer Udagawa
Red earth has broken apart leaving a cliff-like overhand with exposed tree roots against a forest...
Photo by Jan Canty on Unsplash
Color Thief
By Sara Shagufta
When a man cries / he floods himself in salt tears / and colorfast he drowns
Translated from Urdu by Anjuli Fatima Raza Kolb
The Story of Sunni and Bhunku
By Himalayan Oral Tradition
Why, oh why, did you not come back immediately?
Translated from Lahouli by Noor Zaheer
Hyenas
By Eduardo Plaza
It was impossible to talk to a dead man, so I talked to her instead.
Translated from Spanish by Rahul Bery
MultimediaMultilingual
“I Write in French to Tell the French I Am Not French”: Algerian Francophone Poetry
By Marilyn Hacker
Algerian Francophone poetry was largely outside, and in contrast to, the post-World War II movement in French poetry of disengagement from political causes.
Celebration of the Absent One
By Habib Tengour
The father’s house is a living language/ Open to guests passing through
Translated from French by Marilyn Hacker
MultimediaMultilingual
The Tartar from the Kremlin
By Habib Tengour
This particular Tartar is unbeatable at cards/ Except for whist (not a game for Tartars)
Translated from French by Marilyn Hacker
From “The Night Inside”
By Djamal Amrani
The slumber at the edge/ of my well of fever
Translated from French by Marilyn Hacker
Multilingual
Beneath a Pile of Rubble
By Djamal Amrani
Because death is stronger than hunger
Translated from French by Marilyn Hacker
Multilingual
Minus One
By Samira Negrouche
I would like/ in a faraway language/ to tell you what I don’t/ understand
Translated from French by Marilyn Hacker
MultimediaMultilingual
A shadowy orange canyon with twisting rock formations
Photo by Peter Forster on Unsplash
In the Shadow of Grenada
By Samira Negrouche
In this poem, Samira Negrouche leads the reader across a landscape of grieving deserts and volcanic desire.
Translated from French by Marilyn Hacker
MultimediaMultilingual
Devdas
By Sarat Chandra Chattopadhyay
She searched for an answer, embarrassed for the first time in her life at having to say what she was about to.
Translated from Bengali by Arunava Sinha
Heeng Kochuri
By Bibhutibhushan Bandyopadhyay
I cannot serve a glass of water to a Brahmin’s son.
Translated from Bengali by Arunava Sinha
My Grandfather and Sitt Biba
By Mohammed Abdelnabi
I was convinced that I really had caused the death of the one I loved most.
Translated from Arabic by Nariman Youssef
From “Notes of a Crocodile”
By Qiu Miaojin
“What if we ran out of things to talk about?”
Translated from Chinese by Bonnie Huie
The Stork and the She-Stork
By Anonymous
“I was a fool. I will die and you will live. Return to our young now!”
Translated from Sindhi by Musharraf Ali Farooqi
from “Last Words from Montmartre”
By Qiu Miaojin
Dusk in the Latin Quarter was like a fairy tale or a love poem, like a Klimt mosaic, like glowing, rose-colored clouds reaching toward the heavens.
Translated from Chinese by Ari Larissa Heinrich
Product IV (Love and Death)
By Tadeusz Pióro
An anthologist from Berlin asks mefor poems new or recognized:ideally, they should amplifythe union of love and death.I’d like to suit her, since I’m dying,but love is a master from outer…
Translated from Polish by the author
The Wondrous Deer of the Eternal Hunt
By Svetlana Alexievich
He was a wildly lonely person. I loved him.
Translated from Russian by Marian Schwartz
Learn
A couple at the tomb of the poet Hafez.
By Adam Jones. License: CC BY 2.0.
The Fish
By Ahmad Shamlou
I think my heart has never been / like this / so warm and red.
Translated from Persian by Zara Houshmand
Learn