Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information


The book covers of Animals in Our Days, Brisbane, Flowers of Lhasa, Radio Siga, Linea Nigra, and...
The Watchlist: May/June 2022
By Tobias Carroll
Tobias Carroll recommends noteworthy new books translated from Tibetan, Vietnamese, Arabic, Russian, Spanish, and Croatian.
Until the Threads Burn to Ash
By Aleksey Porvin
Hold an assault rifle with my hand, use my mouth
Translated from Russian by Isaac Stackhouse Wheeler
The Water Freezes
By Alla Gorbunova
Your cheeks are pinked with Parnassus rose.
Translated from Russian by Elina Alter
There Was No Adderall in the Soviet Union
By Olga Breininger
I am the same sort of export as a Kalashnikov rifle or our great suicidal writers.
Translated from Russian by Hilah Kohen
About Time to Smile at Homeless People
By Dinara Rasuleva
They offered me twice the work with no raise, and i took it / because I’m like Russia.
Translated from Russian by Hilah Kohen
Stories from “Ings & Oughts”
By Alla Gorbunova
It wasn’t a plane at all, but a car flying through the sky.
Translated from Russian by Elina Alter
Three Observations, Untitled
By Ksenia Zheludova
The most horrible things, remember this, are incremental.
Translated from Russian by Josephine von Zitzewitz
Destined from Birth
By Xenia Emelyanova
Enough of their butchery.
Translated from Russian by Katherine E. Young
“Reality (Unfortunately?) Varies”: A Conversation Between Galina Rymbu and Ilya Danishevsky
By Galina Rymbu
It seems to me—perhaps naively—that poetry has the ability to examine things in a maximally authentic way.
Translated from Russian by Anne O. Fisher & Helena Kernan
Six Musical Moments by Schubert
By Natalia Rubanova
She smelled of Schubert.
Translated from Russian by Rachael Daum
Six Proposals for Participation in a Conversation about Bread
By Rasha Abbas
“That’s what we get for supporting Communism: standing in line for this black loaf.”
Translated from Arabic by Alice Guthrie
A Pun, an Idiom, and an Expletive Walk into a Bar: International Humor
By Susan Harris
When we think of translating humor, we may think in terms of capturing jokes.
The Trial
By Dalia Grinkevičiūtė
“Aren’t you ashamed, you, a schoolgirl, to be sitting here on this bench?”
Translated from Lithuanian by Delija Valiukenas
A Parallel Convergence: Three Contemporary Russian Poets
By Alex Cigale & Dana Golin
The three poets collected here are “outliers,” who yet may be read as having points of commonality with developments in post-war American poetry.
Translated from Russian
From “Poems”
By Mikhail Eremin
The post-war ruins (Roofs ripped off, / The charred walls.)
Translated from Russian by Alex Cigale
Eddie’s Funeral
By Amarsana Ulzytuev
But his dirty ears are resistant to their tender entreating, / And the thick lips will not stretch from these ears into a smile
Translated from Russian by Alex Cigale
The World on Stage: Micro-Plays in Translation
By Sarah Maitland
It is this ready route to the public, and the immediacy of response to some of the most urgent questions of our time, that gives microtheater its enduring appeal.
Grandmother’s Little Hut
By Andrei Platonov
“No one in our family lasts long. And I’m no different—I only look like I’m doing OK . . . ”
Translated from Russian by Jesse Irwin
Slaves of Moscow
By Victoria Lomasko
Once there, they had been robbed of their passports and forced to work without pay for twenty hours a day.
Translated from Russian by Thomas Campbell
On the Moscow Metro and Being Gay
By Dmitry Kuzmin
In the catalogue of sins in his Divine Comedy, which is as random as it is insanely detailed, Dante found room for the sin that “dared not speak its name” long before Oscar Wilde’s trial—one of which…
Translated from Russian by Alexei Bayer
Petroleum Venus
By Alexander Snegiryov
“Vanya, why are you sitting in the dark?”“I’m looking at the picture,” came the imperturbable reply.“What picture?” What new fantasy had come into his mind? I walked up behind him and put a hand on his…
Translated from Russian by Arch Tait
None of Your Business
By Natalia Klyuchareva
For a long time the fact that the Krivovs drank was something only their son knew. When it began, Yurka had just started first grade. In the beginning, the Krivovs were embarrassed by their disease and…
Translated from Russian by Marian Schwartz
An Uncoincidence, a Noncoincidence
By Larissa Miller
Someone rushes to a house that's been moved away.
Translated from Russian by Richard McKane
By Dmitry Biriukov
Have you ever traveled in an overcrowded bus? Rammed up against the window with your cheek squashed against the glass and the handrail bruising your ribs? No need to answer. Of course you have. No, really,…
Translated from Russian by Arch Tait
Soul, you are a street
By Aleksey Porvin
Soul, you are a street, leading into rain / from the outskirts full of dry leaves
Translated from Russian by Peter Golub
Fragments from the Dollmaker’s Life
By Danila Davydov
1A woman tells the Dollmaker.—What happens in your shopWhy do you spend all night and day in thereIt can’t be for the sake of moneyYou wouldn’t have time to spend it anywaySo why the work…
Translated from Russian by Peter Golub
By Ludmilla Petrushevskaya
A girl is sewing herself a dress for the first time. She bought three meters of cheap fabric (just over a ruble a meter), but the fabric turns out to be surprisingly pretty, black with bright bursts of…
Translated from Russian by Keith Gessen & Anna Summers
Pears from Gudauty
By Ludmila Ulitskaya
We could hear the dry coughing of our landlord, Khuta Kursua, through the partition wall, and Mother’s eyes were wide with fear. I was ten, my own lesions had barely healed, and now we were neighbors…
Translated from Russian by Arch Tait
The Golem in the Mirror
By Nadezhda Gorlova
I dreamed of Prague at night. It looked the way each of us to whom the words “Old City” speak at least a little would imagine. I knew the Golem had returned, and I ran through the streets…
Translated from Russian by Deborah Hoffman
February 2007 Graphic Lit The Only True Guide To Russia Ilia Kitup Feature
The Only True Guide to Russia
By Ilia Kitup
“Sometimes I think I can reach the skies…and no sea would cover my bare knees!”
Translated from Russian by the author
from A Dream in Polar Fog
By Yuri Rytkheu
She moved quickly and purposefully, as though she were handling walrus flippers or deer legs, not human hands.
Translated from Russian by Ilona Yazhbin Chavasse
The Wondrous Deer of the Eternal Hunt
By Svetlana Alexievich
We're drinking tea. We talk about something else. The memories resume just as abruptly as they stopped.
Translated from Russian by Marian Schwartz
“To kiss a forehead is to erase worry.”
By Marina Tsvetaeva
To kiss the lips is to drink water. / I kiss your lips.
Translated from Russian by Ilya Kaminsky
Arm Wrestling in Chebachinsk
By Aleksandr Chudakov
Grandfather was very strong. When he was working in the kitchen garden or whittling spade handles (for relaxation, he would always whittle handles-there were enough of them piled in a corner of the barn…
Translated from Russian by Timothy D. Sergay
Paris Lost
By Wladimir Kaminer
Our government was very generous with its citizens; it couldn't be compared to an imperialist regime.
Translated from German by Liesl Schillinger