Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Nine Poems from Ancient China

May 2004

“Nine Poems from Ancient China” are translated from one of China’s most popular collections of traditional verse, the Qian Jia Shi (“Poems of a Thousand Masters”) first compiled in the Song Dynasty (960-1279) by the poet Liu Kezhuang. Before he died in 1269 after some eighty-three years of living, Liu wrote: “I have complained that the work of recent writers is mostly shallow and commonplace. It lacks lofty and distant interests beyond the events themselves. The successful are tipsy with the inducements of favor and profit. The stymied dream of great deeds and fame. The matter/feeling appears in the words, and a thousand people all write the same poem” (translated by Michael Fuller). There is no cognate in these parts for such a collection of poems (Palgrave’s Golden Treasury is a stretch), as music and poetry have yet to be part of our standard education, and as the Chinese written language is the only language in the world that is the same today as it was three thousand years ago. In the Chinese, the poems follow the strict tonal patterns of “regulated verse” (eight lines of five or seven characters per line) and “detached verse” (four lines of five or seven characters per line), making melodies of such fluid complexity on par with a raga or Benedictine chant. The English translations emulate the overall rectangular fields (or seals) of the Chinese poems and retain the same number of lines. (Due to the difference in internet browsers, the lines in the translations may be a little off and not form perfect rectangles.) White space, as in many poems, serve as punctuation, breath, pause, degrees of rest, “In silence . . . the pulse of God’s blood in our veins” (Bunting). The overarching hope was to convey some of the music and precision of the Chinese in English.

Poem to the Tune “Pure Peace”
By Li Bai
Spring / wind through the threshold
Translated from Chinese by Jeffrey Yang
Sharing Solace with Scholar-at-Court Wang at Dongting
By Zhang Wei
Eighth moon-month Dongting autumn                     XiaoXiang waters flow north                   …
Translated from Chinese by Jeffrey Yang
Lodging At Rising Dragon Temple
By Qi Wu-Qian
Fragrant night shrine incense                          Forgotto go home                  Pine…
Translated from Chinese by Jeffrey Yang
West Lake
By Su Shi
At last at West Lake         it’s the sixth moon-monthWind  light      sights    unlike     any four seasonsSky-linked lotus…
Translated from Chinese by Jeffrey Yang
Seeing Off Censor Zheng On His Exile To Min
By Gao Shi
Don’t resent your exile                       Long agoI passed thru Min              There are usually…
Translated from Chinese by Jeffrey Yang
Water Pavilion
By Cai Que
Paper screen         Rock pillow        Square bamboo bedHand tires book drops             Long   afternoon dreamsWoke…
Translated from Chinese by Jeffrey Yang
Bamboo Dwelling
By Wang Wei
Sitting alone       within a hidden bamboogrove    plucking the qin   repeating longhowls        in a deep forest no one knowsbright moon …
Translated from Chinese by Jeffrey Yang
Marching On The Ninth Day Of The Ninth Month Thinking Of The Changan Homeland
By Cen Shen
A strong desire to climb high          No onecomes to offer wine            So forlorn fordistant             …
Translated from Chinese by Jeffrey Yang