Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Poetry

I Live at the Foot of Taipei

By Maniniwei
Translated from Chinese by Emily Lu
In this poem, poet and illustrator Maniniwei paints a raw and tender picture of living in a bustling city.
Listen in original language
 
 
· "

I live at the foot of Taipei
never had a Taipei air conditioner
I hear Taipei’s lips have bloomed
with the stink of cars

Taipei’s nectar turns into cold cutlery
turns into rows of steak houses
I went to eat the fumes of bath milk
the sounds of the upstairs neighbour toilet flushing

I rode my bicycle to pilfer Taipei’s sunshine
netted some Taipei fish
I found the lions and tigers of Taipei
living in my empty stomach

my face living in Taipei grew hungry
thirty zebra crossings
thirty buses worth of hunger

Taipei inserted into the ears
inserted into the airway inserted into the heart’s ruckus
inserted into swimsuit chlorine
slipped into your eyes nose mouth

Taipei under construction
ten thousand real estate flyers
sweep the sidewalks in the rain

“I live at the foot of Taipei” originally appeared in Maniniwei’s poetry collection help me change my bandages《 幫我換藥》published by Dark Eyes Ltd. (黑眼睛文化) in Taiwan in 2020.

English Chinese (Original)

I live at the foot of Taipei
never had a Taipei air conditioner
I hear Taipei’s lips have bloomed
with the stink of cars

Taipei’s nectar turns into cold cutlery
turns into rows of steak houses
I went to eat the fumes of bath milk
the sounds of the upstairs neighbour toilet flushing

I rode my bicycle to pilfer Taipei’s sunshine
netted some Taipei fish
I found the lions and tigers of Taipei
living in my empty stomach

my face living in Taipei grew hungry
thirty zebra crossings
thirty buses worth of hunger

Taipei inserted into the ears
inserted into the airway inserted into the heart’s ruckus
inserted into swimsuit chlorine
slipped into your eyes nose mouth

Taipei under construction
ten thousand real estate flyers
sweep the sidewalks in the rain

我住在台北的腳

我住在台北的腳
沒有玩過台北的冷氣機
我聽見台北的唇變紅了
有車子的臭味

台北的花蜜變成冷硬的餐刀
變成一家家牛排店
我去吃了香香的沐浴乳
樓上鄰居的抽水馬桶聲

我騎上腳踏車去偷台北的陽光
網了台北的魚
我找到了台北的獅子老虎
住在我的空腹裡

我住台北的臉餓了
三十條斑馬線
三十台公車的餓

台北插入人耳
插入氣管 插入心臟的噪音
插入泳裝的氯氣
插在你眼睛鼻子嘴巴上

台北在施工
一萬張房價海報
在雨中掃地

Read Next