Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Graphic Literature

A Great Step Forward: Memoir of the Famine

By Li Kunwu & Philippe Ôtié
Translated from French by Edward Gauvin
[Narration: THIS WAS NO LITTLE LEAP , BUT A GREAT LEAP FORWARD . WE HAD GREAT GOALS . FIRST AMONG THEM WAS FOR OUR STEEL PRODUCTION TO " BEAT THE BRITS AND PULL ABREAST OF THE AMERICANS . "]

[THOSE WITH ORE SMELTED ORE , AND THOSE WITHOUT STILL FOUND SOMETHING TO MELT : WE SET ABOUT SMELTING ANYTHING WITH THE SLIGHTEST TRACE OF METAL IN IT .]
[Narration: TO THAT END , WE BUILT COUNTLESS BLAST FURNACES , SO MANY THAT THE COUNTRY WAS TRANSFORMED INTO AN ENORMOUS STEELWORKS . NO SPOT WAS SPARED , AND EACH , TO HIS ABILITY , WAS MADE TO BEAR HIS PEBBLE TO THE GROWING TOWER .]

Child: MAMA , THE KINDERGARTEN HAS ITS OWN FURNACE TOO ! i HAVE TO BRING SOME COAL TOMORROW .

Teacher: COME , CHILDREN ! LET'S ALL CHIP IN AND FEED THE FIRE WITH OUR OWN HANDS !

Child: MAMA , OUR TEACHER WANTS MORE COAL

Teacher: IF WE TRY TWICE AS HARD , WE'LL SOON BE MIGHTIER THAN ENGLAND AND AMERICA !

Child: MAMA , I NEED EVEN MORE COAL FOR TOMORROW .

Mother: WE DON'T HAVE ANYMORE , ASK YOUR TEACHER IF THERE ISN'T SOMETHING ELSE TO BURN .
COMRADES ! WE'RE RUNNING OUT OF COAL FOR THE BLAST FURNACES !

BUT NEVER FEAR ! THERE'S STILL SO MUCH LEFT TO BURN !
Comrade: DISTRICT CHIEF Li , WE'VE CLEARED OUT THIS AREA . SHOULD WE MOVE ON ?

DISTRICT CHIEF Li: HMM ... LET ME THINK , COMRADE .

Comrade: DISTRICT CHIEF Li ! WHAT SHOULD WE DO NOW ?

DISTRICT CHIEF Li: HMM .. i - i ...

[Caption: (FENFA TUQIANG ) " LET US EXERT OURSELVES TO MAKE THE COUNTRY STRONGER .]
The people (in union): DISTRICT CHIEF LI , WE AWAIT YOUR ORDERS ! TELL US WHAT TO DO , AND WE'LL DO IT !

DISTRICT CHIEF Li: CHAIRMAN MAO ONCE SAID : " THE MASSES ARE THE REAL HEROES . " SO ! NOW I AM LISTENING TO YOU .

Person in the crowd: EVER SINCE ALL THE TREES WERE CUT DOWN , THE SOIL HAS BEEN BARREN !

Person in the crowd: ALL YOU NEED IS SOME FERTILIZER ! OR MANURE !

Person in the crowd: FERTILIZER ? WE'VE NEVER HAD THAT !

Person in the crowd: AND THE MANURE'S ALL GONE !

Person in the crowd: IN KUNMING , THEY SAY YOU CAN MAKE MANURE WITH COB FROM OLD WALLS . PICKAXES , EVERYONE !

Person in the crowd: STEP TO IT , MEN ! LET'S LOOK LIVELY

Person in the crowd: AFTER THE PAGODA , WHERE -

Person in the crowd: TO THE ANCESTRAL TEMPLES ! AND THE CLOCK TOWER !
Woman: I HEARD HAIR MAKES AN EXCELLENT NATURAL FERTILIZER !

Woman: LOOK AT THE MILITIA LEADER'S HEAD !

Man: OH , THIS IS NOTHING . LOOK AT THE PEOPLE'S COMMUNE CHIEF'S WIFE ! NOW THERE'S A HAIRCUT !

People's Commune Chief's Wife: COME , CAPTAIN , I'VE DONE SO LITTLE . SUST TAKEN A FEW GRAMS OFF MY HEAD !

LEADERS MUST SET AN EXAMPLE FOR THE MASSES !

[Narration: HARD , INDEED , TO UNDERSTAND HOW WE'D WOUND UP HERE , HOW WE'D MANAGED TO MAKE SO UTOPIAN A WORLD FROM WHOLE CLOTH ...]
[Narration: THE ENTHUSIASM REACHED ITS CLIMAX IN THE SUMMER OF '58 WHEN THE NEWS REACHED US , A YEAR LATE , THAT THE SOVIETS HAD PUT A SATELLITE IN ORBIT . FEW OF US KNEW EXACTLY WHAT THAT WAS , BUT NEVERTHELESS , A KIND OF COLLECTIVE EUPHORIA FLOODED EVERY LAST CORNER OF THE LAND . AND SO IT WAS THAT LOCAL OFFICIALS CAME , FLOCKED ABOUT BY DANCERS AND MUSICIANS , TO SEE MY FATHER AND SUBMIT THEIR REPORTS ON THE HARVEST , WHICH THEY DECLARED - WHAT CHOICE DID THEY HAVE ? WERE EXCEPTIONAL]

[Caption: SPUTNIK , IN 1957 .]
[Narration: WHILE WE KILLED INSECTS AND RODENTS , THE MISSION OF OUR OLDER COMRADES WAS TO EXTERMINATE SPARROWS . APPLYING THE MAXIM OF " STRENGTH IN NUMBERS " , FOR DAYS AND NIGHTS , MILLIONS OF CHILDREN THUS KEPT THE BIRDS FROM EVER LANDING ...]

Children of the village: HO ! Ho ! Ho ! HO ! Ho ! HO ! HO ! HO ! HO !

[Narration:UNTIL - TERRORIZED , FAMISHED , EXHAUSTED - THE BIRDS BEGAN TO FALL FROM THE SKY AND RIGHT INTO OUR STOMACHS .

OUR VICTORY WAS COMPLETE .]
Woman: GREAT - AUNT ? WHY , WHAT ARE YOU DOING IN KUNMING ?

Great - Aunt: i - i CAME SEEKING HELP . IN THE VILLAGE , EVEN THE ROACHES ARE DYING OF HUNGER ...

Woman: SIT DOWN . TAKE A MOMENT TO RECOVER , AND TELL ME WHAT'S GOING ON IN THE VILLAGE .

Great - Aunt: IT'S HORRIBLE ! REMEMBER YOUR COUSIN ZHANG , WHO LIVED BY THE WEST GATE ?

Great - Aunt: WELL , A WEEK AGO , COUSIN ZHANG SET OUT EARLY ONE MORNING IN SEARCH OF A FEW ROOTS OR WEEDS TO EAT .

Great - Aunt: HE'D BARELY FOUND HALF A BOWL OF WILD BEANS BY NIGHTFALL HE FELT SO WEAK THAT ON THE WAY BACK , HE COLLAPSED BY THE SIDE OF THE ROAD .
Great - Aunt: WHEN HIS WIFE FOUND HIM THE NEXT DAY , SHE WAS SO RAVENOUS THAT SHE HAD ONLY ONE THOUGHT : COOKING THE HANDFUL OF BEANS YOUR COUSIN HAD GATHERED .

Great - Aunt: AS FOR HER HUSBAND'S LIFELESS BODY - WELL , SHE JUST LEFT IT THERE , BY THE SIDE OF THE ROAD .

Child: YOU MEAN COUSIN ZHANG IS DEAD ?

Great - Aunt: NOT ONLY HIM HIS WIFE TOO ! SHE DIED OF HUNGER BEFORE SHE'D EVEN FINISHED COOKING THOSE HATEFUL BEANS .

THAT'S HOW THINGS ARE THERE ! IF THIS KEEPS UP , WE'RE ALL GOING TO DIE .
[Narration: AND SO IT WAS . WE HAD TURNED CHINA INTO A BARREN LAND : A LAND WITHOUT TREES , INSECTS , RODENTS , OR BIRDS ...

THERE WERE FEWER HUMAN BEINGS , TOO : IN THE THREE YEARS FROM 1959 TO 1961 , CHINA SUFFERED ONE OF THE WORST FAMINES IN ITS LONG HISTORY .

IN MY IMMEDIATE FAMILY , ONE UNCLE WAS GORED TO DEATH WHILE TRYING TO STEAL FORAGE FROM A BUFFALO . ANOTHER , WHO TRIED TO SURVIVE BY EATING DIRT , ALMOST DIED FROM CONSTIPATION . HE OWED HIS LIFE TO MY GREAT - GRANDMOTHER , WHO SPENT DAYS AND DAYS CLEANING OUT HIS ANUS WITH HER FINGER . TO SAVE HER GREAT - GRANDSON , SHE SCRAPED AND PICKED UNTIL , EXHAUSTED AND STARVING , SHE DIED SHORTLY THEREAFTER .

HOW MANY MILLIONS PERISHED ? EVEN TODAY , HISTORIANS AREN'T IN AGREEMENT ON A NUMBER: 5 , 8 , 10 MILLION DEAD ? OR EVEN MORE ? NOR DID THEY KNOW WHAT NAME TO GIVE THIS DARK ERA " THE DEBILITATION AFTER THE WITHDRAWAL OF SOVIET AID " ? " THE THREE YEARS OF NATURAL DISASTERS " ? OR , MORE PROSAICALLY , " THE ERA OF THE GREAT LEAP FORWARD OF 1958 " ?

THE ONLY SURE THING WAS THAT IN 1962 , THE GREAT LEAP FORWARD CAME TO AN END .

BY THE SAME TOKEN , THE " NATURAL DISASTERS " STOPPED .]


[Caption: SAN NIAN ZIRAN ZAIHAI]

Une vie chinoise 1 – Une vie chinoise T1. ©KANA (Dargaud-Lombard s.a) 2009, by P. Ôtié, Li Kunwuwww.mangakana.comAll rights reservedFor English language – Edward Gauvin © SelfMadeHero, 2012A Chinese Life is to be published by SelfMadeHero in July 2012.

Read Next

an abstract photo of pink, white, and light blue mixing together, representing the trans flag colors
laura-gilchrist-dv6ksB_OuFI-unsplash