Thoraya El-Rayyes is a Palestinian-Canadian literary translator and political sociologist. Her translations of contemporary Arabic literature have received awards from the Modern Language Association and the King Fahd Center for Middle East Studies at the University of Arkansas. She lives in Amman, Jordan.