Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Graphic Literature

From “Chaabi”

By Xavier Delaporte & Richard Marazano
Translated from French by Edward Gauvin
HOW TO DESCRIBE THE SUFFERINGS OF THAT PATHETIC CREATURE BEFORE HE JOINED THE REVOLT ?

[Frame]
HE LIVED AS A PETTY DEALER .

[Frame]
HE WAS ANGRY ..HIS HEART HARDENED TO THE WORLD .

[Frame]
FOR HE HAD NEVER KNOWN A MOTHER'S LOVE ...

[Frame]
..AND HIS FATHER HAD TAUGHT HIM NOTHING .

[Frame]
CAN A TREE WITHOUT ROOTS BEAR SWEET AND BOUNTIFUL FRUIT ?

[Frame]
HOW TO DESCRIBE THE SUFFERINGS OF THAT PATHETIC CREATURE BEFORE HE JOINED THE REVOLT ?

[Frame]
HE LIVED AS A PETTY DEALER .

[Frame]
HE WAS ANGRY ..HIS HEART HARDENED TO THE WORLD .

[Frame]
FOR HE HAD NEVER KNOWN A MOTHER'S LOVE ...

[Frame]
..AND HIS FATHER HAD TAUGHT HIM NOTHING .

[Frame]
CAN A TREE WITHOUT ROOTS BEAR SWEET AND BOUNTIFUL FRUIT ?

[Frame]
SONDEEP WAS FILLED WITH DISGUST AT HIMSELF AND HIS ORIGINS
BEFORE HE WENT TO THE CITY , SONDEEP LIVED ALONE WITH HIS FATHER , A GRASPING MAN WHO ABUSED HIS POWER .

[Frame]
EACH DAY HE SOLD HIS SON'S STRONG ARMS FOR PAINFUL AND DEGRADING LABORS NO ONE ELSE WOULD DO .

[Frame]
EVEN AT NIGHT , SONDEEP'S WORK WAS NEVER DONE , FOR HIS FATHER HAD NO WISH TO PAY ANOTHER TO LOOK AFTER HIS OWN PROPERTY

[Frame]
SONDEEP WAS A GOOD SON . IT DID NOT OCCUR TO HIM TO BLAME HIS FATHER FOR HIS MISERABLE LIFE .

[Frame]
YET AT THE LEAST MOMENT OF RESPITE SONDEEP BEMOANED HIS FATE

[Frame]
WHY COULDN'T HE GO TO SCHOOL , LIKE BOYS HIS AGE ?
DID YOU BECOME A MAN BY WORKING LIKE AN ANIMAL ?

[Frame]
YET ONE DAY A NEW HOPE WAS BORN IN HIS BREAST.
SONDEEP'S FATHER HAD RENTED HIM OUT FOR THE NEXT FEW DAYS ...

TO A FARMER NOT MUCH RICHER THAN HIMSELF .

[Frame]
WORDS CANNOT DESCRIBE THAT TIME IN SONDEEP'S LIFE .
BUT HIS HAPPINESS WAS TO BE SHORT - LIVED .
THE NEXT DAY , SONDEEP LEFT VILLAGE ...

[Frame]
HOUSE ..

[Frame]
AND CHILDHOOD BEHIND
[Frame]
SONDEEP SOON SAW HIS POSITION CHALLENGED

[Frame]
HE NO LONGER HAD A PLACE NT THIS ORDER OF PLUNDER RULED BY YOUTH .

[Frame]
RISE , PITIFUL CREATURE !

[Frame]
IF YOU DON'T WANT TO DIE OF HUNGER TAKE THIS PIECE OF BREAD

[Frame]
IN YOUR TORMENTED FEVERS , I HAVE HEARD YOU CURSE THE CRIMES OF YOUR FORMER LIFE .

[Frame]
FOLLOW ME , AND I PROMISE THAT TOGETHER WE WILL DO OUR UTMOST TO STOP FATHERS FROM STEALING THE LIVES OF THEIR SONS .

[Frame]
TOGETHER , WE WILL DRIVE HUNGER FROM THIS LAND .
SANJAY WAS THE SON OF A PROUD MOUNTAIN BANDIT WHO LED A PEOPLE AS PROUD AND PITILESS AS HIMSELF .

[Frame]
UNDER HIS COMMAND THEY ATTACKED TRAVELERS ...

[Frame]
..BOLDLY MOUNTING DARING RAIDS THAT MADE WHOLE REGIONS QUAKE WITH FEAR .

[Frame]
THE GOVERNORS OF THE NORTHERN PROVINCES DECIDED ON TO TAKE ACTION AS ONE.

[Frame]
THEY ORGANIZED AN AMBUSH TO CAPTURE THE TERRIBLE BANDIT CHIEFTAIN .

[Frame]
WORD WAS SPREAD OF AN EXTRAVAGANT CHARTER TRAIN ...

[Frame]
..WHOSE CARS HID AN ALTOGETHER DIFFERENT KIND OF FREIGHT .
TALKS OVER THE ELECTION FOR THE NEW CHIEFTAIN PROVED DIFFICULT .

[Frame]
WHILE THE HEADS OF THE CLANS VIED FOR THE HONOR OF LEADING THEM ALL ..

[Frame]
..LOOT FROM THE RAIDS NO LONGER FED THE VILLAGE AND ITS PEOPLE DECLINED .

[Frame]
SANJAY MADE A SPEECH NOW LOST TO MEMORY .

[Frame]
THUS , AT THE AGE OF TWENTY , DID HE FIND HIMSELF LEADING BANDITS WEAKENED BY THE LOSS OF THEIR LEADER .

[Frame]
HIS PEOPLE RALLIED UNDER HIS GUIDANCE , FLOURISHING ONCE MORE .

[Frame]
YET HE COULD NOT BE SATISFIED WITH A LIFE OF PLUNDER , WHICH HE FOUND AS UNWORTHY AS IT WAS UNJUST .

[Frame]
BEFORE MEETING CHAABI , HE HAD ALREADY CALLED THE CLANS TOGETHER TO PROPOSE A NEW WAY OF LIFE .

[Frame]
BUT OLD HABITS DIED HARD .

AND SANJAY'S DREAMS OF JUSTICE WERE AT ODDS WITH THE TRADITIONS OF HIS PEOPLE , WHO HAD ALWAYS BEEN BANDITS .
THEN A RUMOR SPREAD THROUGH THE PEAKS AND VALLEYS OF THE REGION .

[Frame]
A SMALL COMPANY , PURSUED BY GOVERNMENT SOLDIERS , CAME SEEKING REFUGE FROM THE BANDIT PEOPLE .

[Frame]
SANJAY WELCOMED THEM WITH THE HOSPITALITY OWED TO TRAVELERS IN NEED .

[Frame]
HE SOON BECAME FRIENDS WITH THIS SURPRISING GROUP OF REFUGEES

[Frame]
SANJAY'S HEART WAS FILLED WITH HIS ADMIRATION FOR HIS NEW COMPANION .

HE ASKED HIM TO SWAY THE HEADS OF THE CLANS .

[Frame]
CHAABI MADE HIS SPEECH .

AND SANJAY WAS CONTENT TO SEE THE CLANS RALLY TO A CAUSE HE FOUND JUST .

[Frame]
THE ALLIANCE FORGED THAT NIGHT WAS TO GIVE CHAABI THE MEANS TO LEAD HIS REVOLT

From Chaabi (Paris: Futuropolis, 2007). By arrangement with the publisher. Translation copyright 2008 by Edward Gauvin. All rights reserved.

Read Next

The covers of the 12 books longlisted for the 2024 National Book Award for Translated Literature...