Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

The Dreams We Carry: New Writing from Norway

September 2019

Image: Per Kristian Nygård, "Not Red But Green," at NoPlace Gallery, Oslo, Norway 2014. Photo by Jason Olav Benjamin Havneraas. Courtesy of the artist.

Norway is the richest country in Europe, but not everyone shares in the wealth. This month we present writing from Norway that probes the complexities, frustrations, and messiness underneath the country’s pristine image. From furious mothers to tender husbands, in class conflict and sibling tensions, the characters here reveal plans derailed and dreams unrealized. Monica Isakstuen channels a wife and mother’s uncontainable rage, while musician and singer-songwriter Levi Henriksen follows the poignant twilight of a bus driver’s marriage. Linn Strømsborg’s new graduate finds herself reliving her adolescence, and Roskva Koritzinsky’s alienated dancer sleepwalks through a school year haunted by a serial killer’s trial. Mona Hǿvring shows sisters negotiating their relationship after a break and a breakdown; Jan Kristoffer Dale joins a weekend poker trip that literally goes off track; and Andreas Tjernshaugen exposes the terrible costs of the Norwegian whaling industry. US poet Rebecca Dinerstein Knight, who spent two years in Norway, reflects on speaking love while speaking Norwegian. And guest editor Kari Dickson sets the pieces in social and cultural context in her introduction. The translations have been published with the financial support of NORLA. 

Writing Dreams: New Norwegian Literature
By Kari Dickson
Norway is a dream that many people carry.
from Rage
By Monica Isakstuen
What if my rage has filled my core and transformed it?
Translated from Norwegian by Rosie Louise Hedger
The Whale That Blinked
By Andreas Tjernshaugen
In the Antarctic in particular, the blue whale nearly died out.
Translated from Norwegian by Lucy Moffatt
Deciphered Desire
By Rebecca Dinerstein Knight
I soon learned that Norwegians deliver praise in the past tense.
From the Other Side
By Roskva Koritzinsky
What happened next, I will never quite understand.
Translated from Norwegian by Becky Crook
In a Ditch
By Jan Kristoffer Dale
Kenneth felt his seat belt clamp across his chest and his stomach somersaulting as the car careened off the road.
Translated from Norwegian by Bruce Thomson
All the Way Home
By Levi Henriksen
Her face is like a page in a diary that has never been written.
Translated from Norwegian by Diane Oatley
By Linn Strømsborg
I always measured distances in songs. I measured everything in songs.
Translated from Norwegian by Olivia Lasky
I Condemn My Pathetic Heart and Soul
By Mona Høvring
For weeks she had behaved as though she were the only person to have ever had a nervous breakdown.
Translated from Norwegian by Rachel Rankin