Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Poetry

Time to Pack

By Boryana Neykova
Translated from Bulgarian by Irina Ivanova
In this poem, Boryana Neykova's traveler weighs what to take and what to leave behind. 

Soon I will be leaving this town too

the suitcase must not be too heavy

things and people take up space

but one wall from a dirty room

                                          with a poster on it

one strawberry stain

аnd two or three whole evenings

                                          if I take them with me

they will not weigh too much or get in the way

nor will the scanner catch them

© Boryana Neykova. By arrangement with the author. Translation © 2017 by Irina Ivanova. All rights reserved.

English Bulgarian

Soon I will be leaving this town too

the suitcase must not be too heavy

things and people take up space

but one wall from a dirty room

                                          with a poster on it

one strawberry stain

аnd two or three whole evenings

                                          if I take them with me

they will not weigh too much or get in the way

nor will the scanner catch them

© Boryana Neykova. By arrangement with the author. Translation © 2017 by Irina Ivanova. All rights reserved.

Време за опаковане

Скоро ще си тръгна и от този град

куфарът не трябва да е твърде тежък

вещите и хората заемат място

но една стена от мръсна стая

                                          със плакат на нея

едно петно от ягоди

и две-три цели вечери

                                          ако си взема

няма много да тежат и пречат

нито ще ги хване скенерът

Read Next