Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Graphic Literature

Letter to Survivors

By Gébé
Translated from French by Edward Gauvin
MAILMAN: MAILMAN ! GOT A LETTER FOR YOU .
Man: CAN YOU READ IT TO US ?

MAILMAN: (Reading letter) DEAR FRIENDS YOU DON'T KNOW ME , BUT I KNOW YOU . YOU'RE THAT HAPPY FAMILY . FROM AD TO AD , I'VE FOLLOWED YOUR RISE TO HAPPINESS...
cont...:
I SAW YOU , KEYS IN HAND , BUY THE HOUSE OF YOUR DREAMS . I SAW YOU SUCCUMB TO THE LURE OF A SEASIDE APARTMENT . I SAW YOU MAKE THE FIRST DOWN PAYMENT FOR A DUPLEX AT THE FOOT OF THE SLOPES ...
cont...:

YOU'VE NEVER LET ME DOWN . WITH UNERRING INSTINCT , YOU SELECTED FROM AMONG TWENTY SEDUCTIVE MODELS THE ONLY CAR CAPABLE OF CONQUERING THE BARREN STRETCHES BETWEEN YOUR PRIMARY RESIDENCE AND YOUR WATERING SPOTS .

SAME GOES FOR YOUR STERLING CHOICE OF ALL - TERRAIN VEHICLE FOR INTREPID TREKS INTO THE UNTAMED WILDS AROUND YOUR COUNTRY HOUSE .
cont...:
IN THE HUMAN PROLIFERATION OF THE 80S , YOU WERE ALWAYS TO BE SEEN ON YOUR OWN , JUST THE FOUR OF YOU AND THE DOG . THE PERFECT FAMILY . ALONE ON ENDLESS LAWNS , ALONE ON PRIVATE ROADS , ALONE ON NEVER - ENDING BEACHES

ALONE ON SKI - LIFTS SOARING TOWARD THE SILENT PEAKS
cont...:
AND HERE YOU ARE , ALL ALONE AGAIN JUST THE FOUR OF YOU , MINUS THE DOG .
cont...:
I WON'T BE SO CRUEL AS TO DWELL ON THAT , UNDERSTANDING QUITE WELL WHAT YOU HAD TO DO WHERE THE DOG WAS CONCERNED .

Man: STAY ! WE'LL BE BACK SOON .
cont...:
I CAN ASSURE YOU HE DIDN'T SUFFER .
cont...:
NO MORE RADIO , NO MORE TV , AND BY NOW YOU'VE READ EACH OF THE TWELVE BOOKS IN THE SHELTER TWICE . THAT'S WHY I THOUGHT I'D RATTLE OFF THESE SNATCHES OF STORIES AS THEY CAME TO ME . PICK OUT A CHOICE SPOT TO PICTURE YOURSELF LISTENING TO THEM : A GARRET , A HAMMOCK , A THATCHED - ROOF HUT , OR A SEAT BY THE FIRESIDE .

Man: HEY , MAILMAN ! JUST A SEC WHILE WE GET SETTLED .
Man: I MADE A LOUDSPEAKER OUT OF CARDBOARD ! GO AHEAD !

MAILMAN Cont...
LET'S BEGIN : THIS IS THE STORY OF TWO SMELLS . THE SMELL OF A GAZEBO , FRESHLY REPAINTED IN GREEN , AND THE SMELL OF JUST - WATERED BOX HEDGE .
cont...:
THOSE WHO WALKED BY THE GAZEBO SNIFFED THE FRESH PAINT . AND THAT WAS IT .

THOSE WHO WALKED BY THE HEDGE BREATHED IN THE WET BOXWOOD . AND THAT WAS IT .

THOSE WHO WALKED ALONG THE BORDER OF THE TWO ODORS WHERE FOREVER SHATTERED BY THEM BOTH .
cont...:

FOR SUCH AS THEY , THE IDEA THAT WE MIGHT IMPERIL THE UNIVERSE OF ODORS THEY'D ENTERED VIA THE SECRET PASSAGE BETWEEN HEDGE AND GAZEBO BECAME INTOLERABLE

THEY STEELED THEMSELVES AGAINST THE THREAT OF A WORLD REDUCED TO A SINGLE SMELL : DUSTY RUBBLE , OR A RUBBERY GAS MASK...

(Letter: Dear Friends , You don't know but I know you . You're that hap.. family . From a... I've followed your... rise to happiness . I saw you , keys in hand , buy the house... dream . I saw....)
Man: YEAH , YEAH , YEAH ! AND THEY FORMED COMMITTEES FOR THE PRESERVATION OF ODORS , AND THE REST OF US PLUG - NOSED TYPES ELECTED THE STUFFED - UP BUTTON PUSHERS WHO PUSHED THE BUTTONS . THE MORAL ? NICE JOB ! REPENT ! ATONE FOR YOUR SINS ! AND SO IT GOES ... WE'VE HEARD IT ALL BEFORE !

MAILMAN: I'M JUST READING WHAT'S WRITTEN .

Woman: I CAN TELL YOU THAT DOWN HERE THE UNIVERSE OF ODORS IS DOING JST FINE! FEET! FARTS! CHAMBERPOTS! STANDING WATER ! REHEATED GREEN PEAS ! AND THAT'S NOT ALL ---
Woman: ABOVE ALL ELSE , THE SMELL OF THE CELLAR ! INTACT ! MIRACULOUSLY SAVED FROM DESTRUCTION !

" WET HEDGE AND RETOUCHED GAZEBO" ? GIVE ME " DAMP CELLAR AND RED WINE" ANY DAY , MY MEMORIES ...

WAS I SUPPOSED TO FIGHT IN THE NAME OF FIRST CLINCHES AGAINST A LEAKY CASK ?
Man: MONIQUE ! THAT'S OUR LAST GALLON !

Kid: MOM ! THE WINE'S STINKY !

Woman: IT WAS MY COUSIN . HIS KNEES WERE TREMBLING .

MAILMAN: WELL ...TOMORROW , THEN !

MAILMAN: IN THE ADS THE LAWN LOOKED HUGE , BUT ALL THEY REALLY HAD WAS A TENTH , OF AN ACRE , LIKE EVERYONE ELSE .
MAILMAN: AH ! THE DOG !

From Lettre aux Survivants. Published 1982 by Albin Michel. By arrangement with L’Association. Translation copyright 2010 by Edward Gauvin. All rights reserved.

Read Next

an abstract photo of pink, white, and light blue mixing together, representing the trans flag colors