I did not meet Maya K’iche’ poet Pablo García in person; rather, as with a number of other poets whose work I have translated, my first contact with him was in a bookstore, where I…