The plate can be a tricky place for translators. Who’s in charge, the brain or the stomach? Do words reveal or hide what’s on the plate? Food is culture much more than it is words, and learning…