Tamta Melashvili’s first novel Counting Out (2010), about two teenage girls in a provincial town in an unnamed war zone, was written in the aftermath of the 2008 Russo-Georgian war, and won the Saba prize for best debut. An extract translated by Elizabeth Heighway was published in Words Without Borders....