The Algerian novelist and journalist Kamel Daoud publishes a pithy, fast-paced critique of Algerian society five times a week in the French-language daily Quotidien d’Oran, and on Facebook. Readers…

Einaudi bought the Italian rights to my novel before it had an English language publisher, editor, or even a title. Work on the translation began last summer, around the time the book was published in…

On February 2, 1952, during a peaceful demonstration to demand national status in East Pakistan for the Bengali language, four students were shot dead in the street. A postcolonial trauma that would lead…

My father-in-law, Walther Franke-Ruta, was born in 1890 in Leipzig, Germany, into a family of furriers and musicians. He became a poet, a prolific novelist, and a popular radio playwright and social satirist,…

Saadi Yacef headed the Algerian rebel movement, the Front de Libération Nationale, in Algiers until his capture in summer 1957. Unlike his fellow combatants in the movement, murdered in captivity…

On February 3, smelling the smoke from Cairo, Algeria's aging President, Abdelaziz Bouteflika, emerged from a long silence and promised an end to the state of emergency that has kept the country in…

Abdellatif el Jaziri was a Moroccan from Fez with a fine Berber head (long and narrow, with a strong chin and prominent cheekbones) and an unflappable sense of humor.  Until recently, he taught Arabic…

Translator’s Note: Maïssa Bey lost her father in the Algerian war for independence. A grade-school teacher in a small town south of Algiers, and a political organizer for the National Liberation…