Contributor

Stefan Tobler

Contributor

Stefan Tobler

Brazil Germany United Kingdom

Stefan Tobler works at And Other Stories and translates authors including Clarice Lispector, Raduan Nassar, and Lutz Seiler. He lived in northern Brazil, southern England, and eastern Germany before settling in England’s North Country.

Articles by Stefan Tobler

September-2022-International-Translation-Day-Feature

From left to right: Nicholas Glastonbury, Sawad Hussain, Yilin Wang, Stefan Tobler

Multilingual

Sixteen Degrees on Avenida Paulista

By Horácio Costa

I saw the Paraguayan go astray in the night

Translated from Portuguese by Stefan Tobler

Multilingual

Hiatus

By Armando Freitas Filho

Loyal tattoo, immune to the time of origin.

Translated from Portuguese by Stefan Tobler

Multilingual

In the Mirror

By Armando Freitas Filho

Under my skin, my father / invades me.

Translated from Portuguese by Stefan Tobler

Vigil

By Orides Fontela

Immobile Bird.

Translated from Portuguese by Stefan Tobler

Multilingual

If Nothing Else Helps, Read Clarice

By José Eduardo Agualusa

I’m afraid of turning on the TV and, like someone going into the Underground at rush hour, of having my intelligence stepped on, whether out of carelessness or malice.

Translated from Portuguese by Stefan Tobler

Outdated Browser

Stefan Tobler

Stefan Tobler

Articles by Stefan Tobler

What Comes after #NameTheTranslator?

Introduction: Writing from Brazil

Becoming Ishmael

Sixteen Degrees on Avenida Paulista

Hiatus

In the Mirror

Vigil

If Nothing Else Helps, Read Clarice