Dave Haysom (www.spittingdog.net) is a translator of contemporary Chinese literature. He has been joint managing editor of Pathlight magazine since 2014, and in 2015 he helped launch the “Read Paper Republic” project, a yearlong initiative to publish an online translation every week. He has also written on Chinese literature and popular culture for publications including Granta and The Millions.