Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Poetry

I Write Poetry, Gentlemen!

By Gloria Fuertes
Translated from Spanish by Brian Barker

I write poetry, gentlemen, I write poetry,
but please don’t call me poetess;
I swig my wine like the bricklayers do
and I have an assistant who talks to herself.
This world’s a strange place;
things happen, gentlemen, that I don’t disclose;
they build cases, for example, yet never build homes
for the poor who can’t afford them.

And old maids are always having it out with their dogs,
married men with their mistresses,
yet no one says anything to the brutal tyrants.
And we read about the deaths and flip the pages,
and the people hate us and we say: that’s life,
and they step on our necks and we don’t get up.

All this happens, gentlemen, and I must say it.

English

I write poetry, gentlemen, I write poetry,
but please don’t call me poetess;
I swig my wine like the bricklayers do
and I have an assistant who talks to herself.
This world’s a strange place;
things happen, gentlemen, that I don’t disclose;
they build cases, for example, yet never build homes
for the poor who can’t afford them.

And old maids are always having it out with their dogs,
married men with their mistresses,
yet no one says anything to the brutal tyrants.
And we read about the deaths and flip the pages,
and the people hate us and we say: that’s life,
and they step on our necks and we don’t get up.

All this happens, gentlemen, and I must say it.

Read Next

A black and white photograph by Q Sakamaki of a policeman standing in front of a burning bus in...