Cebuano-Visayan, also broadly known as Bisayan or Binisayâ, is spoken by more than thirty million people in the Philippines and the diaspora. Currently, however, among book publications in the Philippines, Bisayan trails behind Filipino and English, with few places to submit work despite more than a century of literary production. Queer Bisayan fiction is a necessarily provisional category of Philippine writing. Although it has been featured in Words Without Borders before, we present a new selection here to attest to the expansive possibilities of this ever-growing body of work.
Writers and translators are working to address this lack of exposure. In 2018, a pathbreaking effort to recognize the queer in Bisayan writing brought about Libulan: Binisayang Antolohiya sa Katitikang Queer (Libulan: Anthology of Queer Binisayâ Literature), edited by Alton Melvar Dapanas and R. Joseph Dazo. Boldly and urgently responding to the lack of space for and recognition of queer voices in Binisayâ literature while invoking Libulan, the lunar Visayan deity, as an avatar of local queer expression, the editors also adopted a subversive method. That method, of course, is translation: a process historically used to classify and codify Visayan oral traditions and, ultimately, to convert their speakers. Employing a multilingualism that has become natural to them and their peers, the editors of Libulan reclaimed queer Bisayan texts—or katitikang queer—originally written in English by bringing them to the anthology through Binisayâ translations. This effort, along with the translation/self-translation back to Bisayan of works originally composed in English, continued in 2024 with Libulan II, the sequel to the first anthology—co-edited by Dazo and Jessrel E. Gilbuena, and gathering more than forty works of poetry, short fiction, essays, and plays. Without these editors’ inspired work, this feature would have been many times harder to assemble.
Across the three stories collected here, “queerness” encompasses deep affinities, sudden quiet alliances, and a blossoming consciousness that repressive state institutions and those who follow the heteronormative mainstream have tried to negate or squander. A truck driver sweetly remembers his son as he drives a young man to his graduation, an event the son could no longer attend. A waitress who lives in a cramped room behind a “restobar” protects a novice dancer who ran away from a police raid. A boy who collects spiders follows a young man into the forest to find a rare specimen, an encounter that ignites a long-smoldering desire.
In 2021, Katitikan: Literary Journal of the Philippine South devoted a multilingual issue to queer writing, including a few Bisayan works. It was in Katitikan, albeit in a different issue, that I first read the work of Ava Arnejo of Sogod, Cebu. Her “Ang Kataposang Anghel sa Langit” (The Last Angel in Heaven) captures the melancholy of urban Cebu. While the plot has shades of noir, reflecting the desperate situations that young women living in Philippine cities must endure, Lia and Cielo’s encounter proves less accident than serendipity. “Paingon, Pauli” (On the Way, Coming Back) by Reil Benedict Obinque, a writer from Davao City, features a dialectal variation of the language spoken in the Southern Philippines. First published in Dagmay, this story of a driver and a young man about to graduate from high school probes a fraught subject: sons and their fathers. Obinque’s story departs from paternal attachment to offer a defiant demonstration of support for queer children. In “Red Devil,” collected in R. Joseph Dazo’s Ubang Gabii sa Mango Avenue, what at first reads as a tale of initiation contrasts local textures—the types of endemic spiders, the hatchlings “dyed in different colors”—with the boy’s nascent curiosity, suddenly ruptured by a charismatic young man whose shoulders are “wider than the wings of a bird threading across the rice fields.”
Húbad, a Bisayan word for “translating” and “translation,” evokes untying a knot or disentangling a loop, offering an alternative to the metaphor of linear directionality and of transferring what was once substantial into another container. The poet shane carreon unravels Ava Arnejo’s story and then stitches it into English, showing the seams of phrases that bear a Bisayan pattern, such as a character’s mind “now tied up and pulled toward sleep” or how “heat creeps up the back of [her] neck and ears as though she’s been caught sinning.”
Húbad also means providing answers to intricate questions, which is exactly how translating the stories of Obinque and Dazo felt. How to calibrate memory, grief, and socially coded meanings in brief conversations during a morning drive? How to contain the delicate peril of innocence and fascination colliding in a single moment?
These stories do not exist in a rarefied space. Visibility for the LGBTQIA+ community exists in the Philippines, but the situation is precarious. Intersectional justice remains elusive. The SOGIE Equality Bill, a decades-old proposal to protect any person from discrimination, has been stalled by its opponents. Transfemicide, according to a report by the Society of Trans Women of the Philippines (STRAP), has risen at an alarming rate, and there is still no law that safeguards trans women from violence and abuse.
The structural inequality revealed in all three stories is the reality for a large swath of the population—people who annually suffer floods and other disasters worsened by anomalous government projects. Meanwhile, a 4,000-acre “industrial and investment acceleration hub” threatens to extract the country’s minerals and deplete its water resources to power Artificial Intelligence. Online spaces, these mercurial but also vital avenues of communication, are exploited daily to serve despotic causes and erode gains won by the vulnerable. To live as a queer or trans individual, in other words, means resisting these insidious, neocolonial measures. It is in this spirit of ongoing struggle that the contributors and I present these stories about people who, despite all forms of precarity, must go on.
Copyright © 2026 by John Bengan. All rights reserved.


