Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Poetry

Beretta

By Mariana Marin
Translated from Romanian by Julian Semilian

It was simple
it was evening
it was October, Beretta, mon amour.
You didn’t even realize
how I transmute from a mole, hounded
through galleries of all sorts
(oh, where did the euglena viridis about which
I dreamed so much run to!)
an astrology full of marrow
and without regrets.
It was evening.
I was diaphanous.
Chemical.
Fire grass.
Retching.
While steaming amid the zodiac
it was so much October
and so much evening,
Beretta, mon amour . . .

It was.

English

It was simple
it was evening
it was October, Beretta, mon amour.
You didn’t even realize
how I transmute from a mole, hounded
through galleries of all sorts
(oh, where did the euglena viridis about which
I dreamed so much run to!)
an astrology full of marrow
and without regrets.
It was evening.
I was diaphanous.
Chemical.
Fire grass.
Retching.
While steaming amid the zodiac
it was so much October
and so much evening,
Beretta, mon amour . . .

It was.

Read Next