Vivian Eden, who holds a doctorate in comparative literature with a specialty in translation from the University of Iowa, is on the staff of the Haaretz English Edition, a joint venture of the International Herald Tribune and Haaretz, a daily newspaper in Hebrew...