Ina Rilke was born in Mozambique and grew up in Portugal, speaking Dutch, English and Portuguese. She was educated at the Oporto British School, and obtained a degree in Translation Studies from the University of Amsterdam. Until 1997 she combined freelance translation of art-historical texts with teaching translation at the University of Amsterdam.