Alyson Waters's translation of Vassilis Alexakis's novel Foreign Words was published by Autumn Hill Books in 2006. She is currently translating two novels by Egyptian writer Albert Cossery, both of which are forthcoming with New Directions. Her translation of René Belletto's most recent novel, Coda, is forthcoming from the University of Nebraska Press. She lives in Brooklyn and teaches at Yale.