There is no serpent.
I alone
plunge my roots
and outstretch my branches.

I alone am for myself
fruit of intense sweetness,
I alone, facing myself,
make my mouth water
and lick my lips.

I alone, before myself,
beg myself for a blessing
and sanctify myself.
I alone put in their place
the bad and the good,
I alone am my own master.
I don’t need God.

Translated from Jopará Guaraní by Susan Smith Nash, PhD.

“Mbói” © Alberto Luna. By arrangement with the author. English translation © 2020 by Susan Smith Nash. Spanish translation © Susy Delgado. All rights reserved.

Ndaipóri mbói.
Chénte chejehegui
añembohapo puku
ha aipyso che rakã.

Chénte chejupe
yva he’ë asýva,
chénte chejehe
añendymokõ
ha añekümberéi.

Chénte che rovái
atupänói che jupe
ha che ajehovasa.
Chénte amohenda
ivai ha iporãva,
chénte che jára
naikotevëi Ñandejára.

No hay serpiente.
Yo solo nomás
hundo mis raíces
y extiendo mis ramas.

Yo nomás soy para mí
fruto de intenso dulzor,
yo nomás, vuelto hacia mí
me hago agua la boca
y relamo mis labios.

Yo nomás, ante mí mismo
me pido una bendición
y yo me sacralizo.
Yo nomás doy su lugar
al mal y al bien,
yo nomás soy mi dueño
no necesito Dios.

Traducción de Susy Delgado.