Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Palestinian Territory, Occupied

The covers of the ten books featured in the gift guide
Your 2022 Holiday Gift Guide to Reading in Translation
By Isabella Corletto
Ten recent books in translation that the readers in your life are sure to enjoy this holiday season.
The covers of the books featured in the Watchlist
The Watchlist: November 2022
By Tobias Carroll
Tobias Carroll recommends exciting new books in translation from Denmark, Argentina, Palestine, Mexico, and Poland.
The Monastery of Saint Naum
Fif' from Paris, France, CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons
Near the Shrine of Saint Naum
By Najwan Darwish
I stood in the red church, / its tiny domes like buds / blossoming in stone
Translated from Arabic by Kareem James Abu-Zeid
MultimediaMultilingual
The covers of all the books featured in the list
12 Global Children’s Books for History Lovers
By Ruth Ahmedzai Kemp
In celebration of #WorldKidLitMonth, Ruth Ahmedzai Kemp recommends 12 international books for young readers with an interest in world history.
July 2022 Poetry Collection Feature
8 Poetry Collections in Translation to Read in 2022
By Words Without Borders
Recent and forthcoming poetry in translation from Mexico, South Korea, Croatia, Haiti, and more.
The book covers of Policing the City, Scattered All Over the Earth, Palestine +100, The Way Spring...
The Watchlist: March 2022
By Tobias Carroll
Tobias Carroll recommends noteworthy new books translated from Arabic, Chinese, Danish, French, and Japanese.
Time-Travelers, Fisherwomen, and Sleuths: Arabic Young Adult Literature
By Elisabeth Jaquette
While Arabic publishing has historically focused on literature for adults and young children, recent years have seen an increasing number of titles aimed at a young adult readership.
Against the Tide
By Taghreed Najjar
Who ever heard of a fisherwoman in Gaza, much less a young girl?
Translated from Arabic by Elisabeth Jaquette
Thunderbird
By Sonia Nimr
“It seems that Noor set fire to another student’s backpack.”
Translated from Arabic by M. Lynx Qualey
The Appearance of the Dragon, and His Disappearance
By Hooda El Shuwa
Khidr stepped out onto the street and was filled with an extraordinary horror.
Translated from Arabic by M. Lynx Qualey
University Student
By Sahar Khalifeh
I was a woman: young, alone, divorced, left without a guardian or virtue, meaning that in society’s eyes I was an easy target.
Translated from Arabic by Sawad Hussain
Beyond Representation: Life Writing by Women in Arabic
By Sawad Hussain & Nariman Youssef
One cannot write about real-life experiences from the place of the “I” without laying claim to a place in the world.
The World at Home: US Writing in Translation
By Susan Harris
This issue is not a departure but a continuation.
from “The Book of Disappearance”
By Ibtisam Azem
We inherit memory the way we inherit the color of our eyes and skin.
Translated from Arabic by Sinan Antoon
MultimediaMultilingual
“It’s Us and Them”: Writing from and about Divided Countries
By Susan Harris
In the current environment of relentless political strife . . . debate deteriorates into name-calling; partisans morph into zealots, complex issues are reduced to binary terms, and hostility seethes just beneath the surface.
Crime in Ramallah: Noor’s Story
By Abbad Yahya
There were a lot of weapons being brandished, a lot of threats being shouted, and there was a lot of waiting around. The intifada uprising shifted from the streets onto the TV.
Translated from Arabic by Ruth Ahmedzai Kemp
MultimediaMultilingual
The Shape of Time: New Palestinian Writing
By Nathalie Handal
To comprehend Palestinian literature, we must have an idea of what it is to be Palestinian today.
A Map of Jerusalem
By Sousan Hammad
Memory—they tell me—has no translation.
Writing the Lives of Gaza: Video Interview with Atef Abu Saif
By Luisa Leme & Atef Abu Saif
Palestinian writer Atef Abu Saif reads from his work.
Multimedia
Long Distance
By Rodrigo Hasbún
“You’re not going to fool around with your friend’s girlfriend.”
Translated from Spanish by Sophie Hughes
Multilingual
Solitary Confinement on the Seventh Floor
By Mazen Maarouf
One day / I’ll tear off my lips / and eat them / like candy.
Translated from Arabic by Kareem James Abu-Zeid & Nathalie Handal
Both Freedom and Constraint: An Interview with Randa Abdel-Fattah
By Nathalie Handal
The older I get, the more I realize how hybridized my cultural identity is.
“Your Baby”
By Asmaa Alghoul
The phantoms behind the white sheet were moving more quickly now.
Translated from Arabic by Kareem James Abu-Zeid
Multilingual
A Knockout Punch
By Eyad Barghuthy
It was in New York that he learned the real ways of boxing.
Translated from Arabic by Kareem James Abu-Zeid
Multilingual
Life in Mount Carmel
By Najwan Darwish
Their poems reach me from their temple
Translated from Arabic by Kareem James Abu-Zeid & Nathalie Handal
Father My Unborn Son
By Yahya Hassan
A Stone-Age hand a paperback Koran
Translated from Danish by Kuku Agami & Al Agami
Nom de Guerre: Butterfly
By Ahlam Bisharat
It terrified me to hear the words “honor” and “flesh” in the same sentence.
Translated from Arabic by Nashwa Gowanlock
A Stray Bullet
By Mazen Maarouf
a stray bullet / veered slightly off course
Translated from Arabic by Kareem James Abu-Zeid & Nathalie Handal
Multilingual
Downtown
By Mazen Maarouf
I roll my pierced heart / across the bedcover
Translated from Arabic by Kareem James Abu-Zeid & Nathalie Handal
Multilingual
On Death
By Mazen Maarouf
But we run up against / the stone slab over our bodies
Translated from Arabic by Kareem James Abu-Zeid & Nathalie Handal
Multilingual
Poets of Protest
By the Editors of Words Without Borders
Words Without Borders introduces Manal Al-Sheikh and Mazen Maarouf, two poets living in exile in Scandinavia.
Nora in Wonderland
By Hassan Khader
“Like many Arab novelists and poets, he has turned to the essay.”—Ahdaf Soueif
Translated from Arabic by the author
Silence
By Adania Shibli
“Her narrative voice resonates with the inner geographies of the Palestinian space.”—Anton Shammas
Translated from Arabic by Randa Jarrar