Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Poetry

“It is not fated that, in this world,”

Translated from Russian

It is not fated that, in this world,
The strong join the strong.
Thus, Siegfried parted from Brunhild,
A sword stroke instead of a marriage.In the allied brotherly hatred
–Like buffalos!–rock challenging rock.
Unknown, he left the marriage bed,
And, unknown, she slept.

Apart; even in a marriage bed,
Apart; even with joined fists,
Apart; in the two-pronged language
Too late and apart; this–our marriage!

But there's a more ancient offense than
That: lionlike, crushing the Amazon,
The son of Thetis parted from
Ares's daughter: Achilles

From Penthesilea.
O recall her look
From the ground–the look of a fallen
Rider! no longer down from her Olympus;
Up from the slush, yet still looking down at him!

His only jealousy now is this:
To seize her alive from the dark.
It is not fated that the strong join the strong . . .

–This is how you and I part.

July 3, 1924
English

It is not fated that, in this world,
The strong join the strong.
Thus, Siegfried parted from Brunhild,
A sword stroke instead of a marriage.In the allied brotherly hatred
–Like buffalos!–rock challenging rock.
Unknown, he left the marriage bed,
And, unknown, she slept.

Apart; even in a marriage bed,
Apart; even with joined fists,
Apart; in the two-pronged language
Too late and apart; this–our marriage!

But there's a more ancient offense than
That: lionlike, crushing the Amazon,
The son of Thetis parted from
Ares's daughter: Achilles

From Penthesilea.
O recall her look
From the ground–the look of a fallen
Rider! no longer down from her Olympus;
Up from the slush, yet still looking down at him!

His only jealousy now is this:
To seize her alive from the dark.
It is not fated that the strong join the strong . . .

–This is how you and I part.

July 3, 1924