Skip to main content
Outdated Browser

For the best experience using our website, we recommend upgrading your browser to a newer version or switching to a supported browser.

More Information

Poetry

Anadl Llywelyn

Translated from Welsh

For the English translation, please click here.

(ar achlysur Eisteddfod Genedlaethol Llanelwedd)

Mae'r ffin yn y cyffiniau,
pridd ei gwytnwch yn parhau
i serio'i hanes ar wyneb
erwau ein hiaith, ein tir neb.

Isel anadl Llywelyn
yw'n hiaith uwch y meini hyn,
yn herio mwy i'w siarad
a chyffroi uwch ei pharhad.

Rwy'n ei dal, ei dyfalu
yn law plwm, yn wely plu,
ein henaid, ein cyfrinach,
yn wrid byw, yn gariad bach:

èn eiliad, yn gennad, yn gân,
yn llewyg, yn dylluan,
yn ochenaid cofleidio,
yn fraw, èn ddafnau glaw, yn glo

marw, yn gwlwm hiraeth,
yn awr wedi'r wawr ar draeth,
yn chwedl ein cenhedlu,
èn awelon tân, yn lond tâ:

yn gasgen, yn gyflenwad,
èn oglau iaith, yn ganu gwlad,
yn rheg ar garreg, yn gri
yn achwyn drwy'r cromlechi:

èn adlais hud y chwedlau,
yn barhad, yn fywyd brau,
yn bris, yn ddewis, yn ddadl,
ni ein hunain, ein hanadl …

Isel anadl Llywelyn
yn fyw i ni yn fan hyn,
ym Muallt, ein llyw alltud
fu'n curo, curo cyhyd:

a'r ateb sy'n wefr eto,
èn rhaeadrau ar fryniau'r fro,
èn rhuthr a her, rhuthr a cherrynt
ymgyrchu'n gwaedu'r gwynt.

Rhwyga'r wawr drwy'r gororau
a'r haf o'i hâl yn cryfhau:
mae'n hiaith yn y meini hyn,
yn lle olaf Llywelyn.

Llanfair ym Muallt
Gorffennaf 1993

English

For the English translation, please click here.

(ar achlysur Eisteddfod Genedlaethol Llanelwedd)

Mae'r ffin yn y cyffiniau,
pridd ei gwytnwch yn parhau
i serio'i hanes ar wyneb
erwau ein hiaith, ein tir neb.

Isel anadl Llywelyn
yw'n hiaith uwch y meini hyn,
yn herio mwy i'w siarad
a chyffroi uwch ei pharhad.

Rwy'n ei dal, ei dyfalu
yn law plwm, yn wely plu,
ein henaid, ein cyfrinach,
yn wrid byw, yn gariad bach:

èn eiliad, yn gennad, yn gân,
yn llewyg, yn dylluan,
yn ochenaid cofleidio,
yn fraw, èn ddafnau glaw, yn glo

marw, yn gwlwm hiraeth,
yn awr wedi'r wawr ar draeth,
yn chwedl ein cenhedlu,
èn awelon tân, yn lond tâ:

yn gasgen, yn gyflenwad,
èn oglau iaith, yn ganu gwlad,
yn rheg ar garreg, yn gri
yn achwyn drwy'r cromlechi:

èn adlais hud y chwedlau,
yn barhad, yn fywyd brau,
yn bris, yn ddewis, yn ddadl,
ni ein hunain, ein hanadl …

Isel anadl Llywelyn
yn fyw i ni yn fan hyn,
ym Muallt, ein llyw alltud
fu'n curo, curo cyhyd:

a'r ateb sy'n wefr eto,
èn rhaeadrau ar fryniau'r fro,
èn rhuthr a her, rhuthr a cherrynt
ymgyrchu'n gwaedu'r gwynt.

Rhwyga'r wawr drwy'r gororau
a'r haf o'i hâl yn cryfhau:
mae'n hiaith yn y meini hyn,
yn lle olaf Llywelyn.

Llanfair ym Muallt
Gorffennaf 1993