January 2008: The Seven Deadly Sins

Image:


Also in this Issue

Book Reviews

Fiction by Roberto Bolaño

The Many Masks of Max Mirebelais

Roberto Bolaño's Nazi Literature in the Americas presents itself as a biographical dictionary of American writers who flirted with or espoused extreme right-wing ideologies in the twentieth…

Translated from Spanish by Chris Andrews

Fiction by Yan Lianke

from “Serve the People!”

The novel is the only place for a great many of life's truths. Because it is only in fiction that certain facts can be held up to the light. The novel it is, then, for this particular truth. The story…

Translated from Chinese by Julia Lovell

Fiction by Sérgio Rodrigues

The Man Who Killed the Writer

First things first: I didn't write the book everyone thinks I wrote, the one that has been showering me with fame and riches since its publication, just over one year go. Although many people might…

Translated from Portuguese by Fernanda Abreu

Fiction by Lars Saabye Christensen

The Pig

Asbjørn Hall was admitted to an Oslo hospital on December 4th, 2003, for an intestinal operation, a rather unpleasant business no one would look forward to. But Asbjørn Hall was seventy-eight…

Translated from Norwegian by Kenneth Steven

Fiction by Danilo Kiš

The Robot

No one was surprised by his arrival. There was nothing miraculous about seeing a robot walk in through the door, choose a table, push away chairs, and study the menu. He did all of it as adroitly and matter-of-factly…

Translated from Serbian by John K. Cox

Fiction by Maya Arad

from “Seven Moral Failings”

Now was the time to ask for a recommendation from David. In fact, he had already intended to raise the subject at their morning meeting, but then that student had appeared, whose name, he discovered, he…

Translated from Hebrew by Jeffrey M. Green bilingual version

Fiction by Mathieu Lindon

The Trial of Jean-Marie Le Pen

By the time it starts the Blistier trial has already been known for months as "the trial of Jean-Marie Le Pen." Civil rights groups were the first to call it that, but by now the phrase, borne along on…

Translated from French by Ann Smock

Poetry by Doris Kareva

“Idleness Is Often Empowering . . . ”

Idleness is often empowering, recreating oneself— just as the moon gradually grows full once again, a battery surely and steadily recharges, so everything, everyone must have time for the self—…

Translated from Estonian by Tiina Aleman

Fiction by Kjell Westö

The Referee

Fernström would remember later that he had been thinking back to his own playing career while driving through the city that morning. He had felt restless all autumn, but without understanding why.…

Translated from Finland-Swedish by Roy Hodson

Poetry by David Huerta

Calendar

Twelve knots are losing patience around the eyebrows of the year to come. No one knows if he will live until December 31. It's barely August. But the brown light of March feels like intensely running…

Translated from Spanish by John Oliver Simon

Fiction by Marlene van Niekerk

from “Agaat”

The first time you slept with Jak was the day after he came to declare his intentions to your parents. He was eager to get away that morning after the engagement, eager to get away from under your mother's…

Translated from Afrikaans by Michiel Heyns

Interviews by Dedi Felman

The Last Farm Novel?: An Interview with Michiel Heyns

I met Michiel Heyns—author, translator, and professor of English at Stellenbosch University from 1987 until 2003—last year when he was here in the U.S. as a visiting professor at the University…

Subscribe to Words Without Borders

Next issue: February 2008    Previous issue: December 2007