32 article(s) translated from Hebrew

Ludwig and I Kill Hitler for No Reason (or, A Berlin Springtime)

"Another piece of pepperoni?" Ludwig offered generously. "Thanks, I'm full." I patted my stomach. "Full," Ludwig repeated the word, enchanted. "It's been so long since I heard that word." He glanced…...

Review

After the intermission, when they prepped the audience and warmed them up with an acrobatic display, clowns, and other supporting acts, the second part began, the main one, the part with the adored women.…...

Velocity

I met her on the day that I divorced the sow. She came up to me and asked if I wanted a hug. She was wearing a black T-shirt with the words “International Hug Day” emblazoned on it. Behind…...

Spider

Your long years of service in this institution entitle you to at least this one privilege. You get your double espresso in a real cup over the heads of the students crowded around the counter, and you…...

Diary

At eight in the morning I looked at my watch and it was eight o’clock. At nine-thirty I looked at my watch and it was nine-thirty. At eleven in the morning I looked at my watch and it was ten to…...

from “What You Wished For”

The Kid was back. Ziggy heard the dog’s toenails clicking on the floor while he did his usual dance. But for the Kid the dog also added yelps of joy to the ritual. The dog was more attached to the…...

“The Dakar Courier”

Because of an error on the part of the graphic artist, the map of the world was printed without Switzerland. The country was swallowed up in the mauve of France, the blue of Germany, the Italian yellow…...

Islamorada

During the twilight hours of one day in January, the professor and his wife arrived at a small motel on the beach at Islamorada, and checked in. After the New Year’s Eve parties, the place had emptied…...

from “Soul Mate”

My father-in-law, Feibush, arrived unannounced at my doorstep in the middle of the week. I was writing out a mezuzah and so, fortunately, my cabinet of secular books was closed. Feibush’s eyes brightened…...

from “Almost Dead”

I climbed aboard the Little No. 5 as I did every morning on my way to work. “Little No. 5” is what I call the minibus-sized cab which follows the route of the No. 5 bus. It’s actually…...

Trumpet Lessons

Now he’s cold and he doesn’t believe it and he’s crying. Later there would be long mornings of playing in the sandbox and a pretty horrible memory that had something to do with a neighbor’s…...

How Old is the Queen of England?

The old dog lumbers beside me, exhaling and inhaling laboriously and tracking my steps with her bowed head turned white with old age. Owls perch on the branches canopying the path, against the indigo background…...

Interviews Etgar Keret on Tradition, Translation, and Alien Toasters

Adam Rovner interviews Etgar Keret as part of WWB's month-long discussion of Etgar Keret's Girl on the Fridge. You can find links to other posts and essays in this series at the bottom of the page,…...

The First Love

Once I happened to visit a fishing village in the Andaman Sea, west of the Malay Peninsula in the Indian Ocean. Unlike typical fishing villages, this one was not situated on shore, but floated in the sea.…...

from “Laundry”

Laundry is a novel of psychological suspense that focuses on family relationships and the aftermath of childhood trauma. It is not a novel of the Holocaust, but like much Israeli literature, Laundry is…...

Dafna

So what is the moment? What does it look like? What shape does it take and when does it occur, that instant which is not a moment and yet is everything? And why does it slip away from her time after time…...

The Soul Mate

My only son has a soul mate I'm not fond of. But what can I do? They bonded in the army, and although they've been out for a while now, the ties have only grown stronger. Is such a friendship like…...

from “Seven Moral Failings”

Now was the time to ask for a recommendation from David. In fact, he had already intended to raise the subject at their morning meeting, but then that student had appeared, whose name, he discovered, he…...

Parting, a scene

"Parting," first published in Hebrew in 1914, revolves around the biblical injunction (and the Jewish custom) that a man must marry and support his brother's widow. However, in later times, as bigamy…...

Gulliver in Icelandic

On my first day, I was overcome with dread. It wasn't even four in the afternoon and the sun had set long ago. They turn on the streetlamps here by two, two-thirty, and in the brief spell of sunshine,…...

Ten Short Pieces

The Artist's Likeness Is Like an Artist This tale is rather old: Two painters wanted to see which of them could paint the painting that best imitated reality . . . One of the painters painted the front…...

The Creature

Copyright 2006 by Guy Morad. By arrangement with the author. Translation copyright 2006 by Riva Hocherman. All rights reserved.

Cinderella

Herzl Haliwa lets out a scream and jerks his head from the pillow in alarm. He comes to his senses very quickly—this had happened before—and lies still, gently inhaling and exhaling. Trying…...

The Eternal Invalid and the Beloved

I A young man, an eternal invalid, loved a girl, but she was merely fond of him. They met for a while and even kissed. How did this come about? As far as the invalid was concerned, it was clear: he loved…...

Elves

Who would of thought that the Katyusha1 would catch me outside? Six years I don't go out. I walk without thinking, house-market-work-house-clinic-work-house-market-house-work. Comes the Katyusha and…...