16 article(s) translated from Czech

This Time Last Year

Several times that night I forgot her name and she had to repeat it to me. It wasn’t that I didn’t care. The reason her name kept slipping my mind was because I had to pay such close attention…...

from “Down, Beast!”

In 1952 Communist Czechoslovakia, a precocious thirteen-year-old from Brno is abducted by unknown assailants and brought to a secret location for what he believes is a special military training program…...

from “Disappear”

In this section, from the first of three interconnected novellas in Disappear, we listen in as the seven-year-old Jakub (nicknamed “Kuba” or “Kubík”) describes life just…...

from “Guardians of the Public Good”

The narrator of Guardians of the Public Good (2010), Petra Hůlová’s sixth novel, is a young girl who finds herself at odds with the rest of Czech society after the collapse of the East…...

Bow and Arrow

“Is there anything you want to say about it?” Petr breaks the ice. His sentence fogs the windshield a little. But has no other effect. The patch of condensation quickly shrinks until it’s…...

from “Kobold”

Radka Denemarková‘s Kobold is made up of two loosely connected stories, run head to tail. This extract, which opens the longer story, “Excesses of Tenderness,” describes the first…...

from “Germans”

In the midst of World War II, Klara, from Germany, takes a job teaching schoolchildren in a small, mostly German-speaking town in Czechoslovakia; her duties include policing the children’s use of…...

The Prodigal Father

Tomáš Zmeškal’s father was a Congolese intellectual who traveled to the capital of Communist Czechoslovakia in 1959 to win support for the soon-to-be independent Republic of…...

The Cherry Tree

Leoš was convinced nothing else could happen, that the worst was behind him, that it had died along with his past life and now he was all right. It was important to be all right, not to be afraid…...

from “Talespinner”

Holy shit, hear that roar? Yeah, that’s the bora. Who wants to go out for groceries in weather like this? And we don’t even know the forecast since the freaking radio doesn’t work. Not…...

from “Angel”

The Windows Butch blinked. But it wouldn't go away. He could see it, the blood, like a red honeycomb, like a membrane, in his left eye. Then in his right. Before, the blood had poured from the sky,…...

from “I Can’t Stand Still”: An Interview with Jáchym Topol

Weiss: What was your first time out of the country? Topol: My first time was in East Germany with my mom. She took my brother and me to the seaside there. That change—all of a sudden by the sea in…...

An Odd Story

I glanced at the wreath against the tombstone and was amazed to read my own name on it: TO MY SECOND MOTHER—FROM KAREL HRABĚ. In our family there had never been anybody by that name. My father,…...

V. Samsara

I have always been intrigued by the fact that cows in India are sacred. Unmolested, they roam the streets of towns and villages. In some parts they have a bell round their neck and a jasmine topknot on…...

How I Went to School

My mother said to me: "You must go to school, or they will lock up your father." There were five of us children at home, four girls and one boy. The eldest was my sister, then me, one year behind her.…...

from The Opportune Moment, 1855

Patrik Ouředník's forthcoming novel imagines one of the most striking phenomena of the nineteenth century: the founding of "free" settlements in North and South America by Europeans aspiring…...