Articles tagged "Japan"


Spirit Summoning, Part VI

The next time we met, Yoko pretended that the Shikoku conversation had never happened. Following her lead, I didn’t bring it up either. After the summoning job was done, Yoko turned to me. “I’m…...

The Decline and Fall of a Translator’s Brain

Just when you think you’ve figured out what is going on in the Toh Enjoe story “The History of the Decline and Fall of the Galactic Empire,” you trip on another oblique reference to some…...

The Hole in the Garden, Part II

The woman showed up exactly one month to the day after the pigʼs arrival. I had just finished cleaning the house and was thinking about feeding the pig before I started waxing the floors when the…...

Do Not Tremble

It trembles It is trembling again today I did not know that the earth Is an unruly cradle  A cruel cradle that lets Neither adult nor child sleep   It is March, it is spring It should be a gentle…...

The Navidad Incident: The Downfall of Matías Guili

The Navidad Incident takes place in the fictional South Sea island republic of Navidad. The novel opens as a delegation of Japanese war veterans pays an official visit to the ex-World War II colony, only…...

Bonsai

Our bodies are like Bonsai trees. Not one innocent leaf can grow freely, without being viciously suppressed, so narrow is our ideal of appearance —Khyentsé Norbu   After I got married,…...

Shigeru Mizuki’s “Onward Towards Our Noble Deaths”

The Japanese story form known as manga—with its extended plotlines and distinct pictorial style—falls somewhere between graphic novel and comic book. Widely read in Japan, where it is a $4…...

Baseball Springs Eternal

It was afternoon on Friday, March 11, 2011.  I was in the office at my home in Sendai, working on a manuscript I had just started.  Spring is the season of new beginnings.  In Japan, graduation…...

Director’s Notes on “Sway”

I based my first film on a dream. A dream also inspired my second film, made three years later. Through a gloomy thicket in the shadows of a tree bathed in white light, I witnessed a scene still clearly…...

The Last Picture Show

I’d just come up to Tokyo from a Kyushu port town that had a U.S. military base and was living with some friends in a crummy little apartment in a wooden building north of Inokashira Park. These…...

The Kiso Wayfarer

You know, Karuizawa at the time was a veritable ghost town. It was autumn of Meiji 24 (1891), and the area appeared to be at the height of decline. At any rate, the once thriving post town on the Nakasendo…...

Walking the Keihin Factory Belt with Stuart Dybek

As usual, the boy missed the fly ball that anyone else would have caught with his eyes closed, and it rolled into a thicket of reeds by the river.  The audible sighs of the other kids were like knives…...

Japanese


Profession of Faith

In his final post in this series, Yani Mentzas takes us back to his childhood memories of Tezuka and talks about how public (and private) perceptions of the author's work have evolved over the years. —Editors…...

Translating “The Tale of Genji”, the World’s First Novel

In her second blog post for our issue of Japanese literature, Juliet Grames explores the roots of contemporary writing by discussing the now 1,000-year-old Tale of Genji. —Editors You may have heard…...

Deus Ex Tezuka: The Inaugural Episode of “Black Jack”

In his third post for our Japan issue, Yani Mentzas dissects the the moral (and national) background in Tezuka's work and discusses the religious imagery of a miracle-working doctor. —Editors Tezuka's…...

New Writers Explore the Dark Side of Japanese Literature

Book sales are generally down in Japan, and for that matter, they've been down for more than a decade. Sure, you've heard of the rise of keitai shosetsu, novels written and read on the ubiquitous cell…...

Divine Comics

In his second post for our Japan issue, Yani Mentzas talks about the divine in the work of Osamu Tezuka —Editors In my previous post I pointed out that Osamu Tezuka—the God of Manga (manga…...

Tanikawa Shuntaro, The Greatest Living Poet You’ve Never Heard Of

In her dispatch for this month's issue on Japanese literature, Juliet Grames directs her attention to the post-war poet Tanikawa Shuntaro and his verse— lyrical, unusual, and largely unheard of in…...

The World According to shinji ishii

In her second dispatch this month, Bonnie Elliott tells us more about shinji ishii and the difficulties of resolving the real with the literary. You can find an excerpt from shinji ishii's Once Upon a…...

Is Tezuka God?

Continuing our blog coverage this month to celebrate our Japan issue, Yani Mentzas, who many of our readers will remember from his appearance as a blogger during our Graphic Novels issue, holds forth on…...

from “Sentimental Education”

The woman gave birth to a baby girl at the maternity hospital and then disappeared the very same day. Located not far from downtown Isezaki-cho, the maternity hospital was well known as a place where many…...

Shinji Ishii and The Story Behind the Novel

As part of our month-long celebration of contemporary writing from Japan this May at Words without Borders, Bonnie Elliott provides an informative glimpse into the provenance of Shinji Ishii's novel Once…...

Manga Translation: Only Poets Need Apply (Part III)

In manga translation, the English rendition of the original Japanese has to fit back into a bubble, and the spatial constraints can be formidable given that one language reads top-down and the other left-right.…...

Manga Translation: Only Poets Need Apply (Part II)

The Japanese language employs a mixture of phonetic scripts and ideograms. These latter, the Chinese or kanji characters, invariably take up more space than the original single glyph when rendered into…...

Page 1 of 2 pages  1 2 >