Articles tagged "England"


The Red Loaf

Pluto Jedediah, dandy of the Caledonian Market, tells this tale: May dogs grow horns, I thought, waking on a bed in a seedy hotel, if I recall the creature for the sake of whose foot I found myself once…...

On the Independent Foreign Fiction Prize Longlist

Real food to enrich the intellect and the soul, or fast food publishing: which will survive in hard times? As the economic downturn hits home it makes sense to publish fewer, well-written books rather…...

Imagination Can Take You Everywhere

All work and no play describes my summer this year. So I headed for the Arts Club in Mayfair with delight to celebrate the publication of Andrew Logan: An Artistic Adventure. One of the first

The A to Z of Literary Translation: W, X, Y & Z

Worldwide web development and the long-tail phenomenon offer new opportunities for the visibility of literary translation. Electronic translation software is to be avoided. Postcolonial and new immigrant…...

London Calling

The wilderness years are over for Arabic writers in translation it seems, as they were in the spotlight this week in London's Earls Court. Arabia Books was launched in the run up to the London Book Fair—the…...

The A to Z of Literary Translation: S to V

Schools of thought about the rights and wrongs of translation are summarized by Susan Sontag as follows: íI suppose that the two opposed schools of translators are those who feel, like Nabokov,…...

The A to Z of Literary Translation: P to R

Publishers in the independent sector are fundamental to ensure variety in the marketplace; they are surviving despite stiff competition and the discount war, (ref. Society of Authors, The Future of Independent…...

Feminine Spirit, Unreconstructed

I first got to know Wang Jianan and Cai Xiaoli when I was in England. Wang Jianan can't stop talking, life in his mouth becomes a joke. Cai Xiaoli, on the other hand, hardly speaks at all, and doesn't…...

The A to Z of Literary Translation: M to O

Market share of world literature is dominated by U.S. publishing conglomerates and literary agents who, together with their British counterparts, are increasingly promoting celebrities rather than professional…...

The A to Z of Literary Translation: J to L

Jerome of Stridonium is the patron saint of theological learning in the Roman Catholic Church and is also recognized as a saint by the Eastern Orthodox Church. Remembered in particular for his version…...

The A to Z of Literary Translation: G to I

Grants, awards and prizes such as the Nobel Prize in literature, the International IMPAC Dublin Literary Award, the Independent Foreign Fiction Prize and the Marsh Award for Children's Literature in Translation,…...

The A to Z of Literary Translation: D to F

Dialogue and debate on issues surrounding literary translation at talks, workshops, summer schools and residence programmes—along with translation studies courses covering linguistic concepts, theories…...

The A to Z of Literary Translation

Whilst writing about English PEN's "Writers in Translation" committee, of which I am a member—tapping into my experiences as an editor, agent and publicist—the idea of doing a fun, but far from…...

Old Labour, New Labour

For independents committed to discovering and showcasing new voices—be they home-grown or from foreign climes—2008 looms as a year of reckoning. In October 2007, Arts Council England's (ACE)…...

A Case of Serendipity?

In one week, I bumped into a writer I had the pleasure of publishing in 1994, and his first translator in English, neither of whom I had seen for over ten years. Daniel Pennac (winner of this year's Prix…...

Free Aung San Suu Kyi!

As the feeding frenzy that is Frankfurt Book Fair gets into full swing, a more mindful energy is fuelling the monks leading the people power revolution against the Military Junta in Burma. Last Saturday,…...

Writers Gather in Finsbury Park

A blue and white striped tent, 30 white plastic chairs, a table covered in books supplied by Serpent's Tail, Apis Books, Legend Press, 12 writers and a microphone: Welcome to the Story Tent at FinFest:…...

Promising Stuff

The autumn leaves fell as the school year began when I was a child; now they stay on the trees longer as indian summers become the norm. In Britain around 120,000 new books are published every year, of…...

Scots: The Auld an Nobill Tung

What is Scots? Is it Gaelic? A dialect of English? English with a Gaelic brogue? A hodgepodge of English and Gaelic? In fact, none of the above. Scots is "ane o the wee leids o Europe, ane o the leids…...