Archives

May, 2009

Weekend Reading

"Witness to war: Evelio Rosero on fiction that fights for the truth" on Rosero's win of the Independent Foreign Fiction Prize for The Armies, translated from the Spanish by Anne McLean: As many as 100,000 people - mostly civilians - have been killed or "disappeared" in the past 20 years in a conflict…...

Translation and Proficiency Language Teaching

In a previous post, I suggested that the covers of books make for rather poor soil in which to cultivate an appreciation for translated contemporary literature among the general English-reading public. Of course the essential work of translators should be recognized whenever possible, on covers and title…...

Dispatches: Machete Season by Jean Hatzfeld

In the New Yorker recently, Philip Gourevitch published a follow-up article to his book We Wish to Inform You That Tomorrow We Will Be Killed With Our Families (my review). In it, he explored what is sometimes seen as a nearly miraculous exercise in Christian forgiveness: the fact that in villages across…...

Tanikawa Shuntaro, The Greatest Living Poet You’ve Never Heard Of

In her dispatch for this month's issue on Japanese literature, Juliet Grames directs her attention to the post-war poet Tanikawa Shuntaro and his verse— lyrical, unusual, and largely unheard of in the U.S. —Editors There's nothing quite as exciting and frustrating as finding a piece of extremely…...

PEN World Voices Festival: Richard Ford and Nam Le at Morgan Library

Richard Ford and Nam Le at Morgan Library, May 3, Gilder Lehrman Hall, also part of BOMBLive! series Venerable fiction man Richard Ford gave a particularly generous introduction to young short story writer Nam Le, whose debut collection The Boat received several awards and much critical recognition last…...

International Literature News

On occasion of Zoetrope’s Latin American Issue, editor Daniel Alarcón talked last Friday with the New Yorker’s Book Bench. Contributors include Guillermo del Toro, Daniel Alarcón, Diego Trelles Paz, Carolina Sanín, Ronaldo Menéndez, Inés Bortagaray, Patricio…...

The World According to shinji ishii

In her second dispatch this month, Bonnie Elliott tells us more about shinji ishii and the difficulties of resolving the real with the literary. You can find an excerpt from shinji ishii's Once Upon a Swing in this month's issue of the magazine. —Editors In our first email exchange, shinji explained…...

PEN WORLD VOICES FESTIVAL: Faith and Fiction

The Faith & Fiction panel at the Powerhouse Arena felt like a transcendental experience altogether. The Arena is made up of giant glass windows for walls, and stands hidden at the foot of the East River and under the Manhattan Bridge surrounded by cobblestone. Outside it was pouring warm rain and…...

Is Tezuka God?

Continuing our blog coverage this month to celebrate our Japan issue, Yani Mentzas, who many of our readers will remember from his appearance as a blogger during our Graphic Novels issue, holds forth on Osamu Tezuka. —Editors Back in February, when the Graphic Novels issue was up, I wrote here…...

PEN WORLD VOICES FESTIVAL: Nawal El Saadawi and Kwame Anthony Appiah

On the last night of this year's PEN festival, the Egyptian writer Nawal El Saadawi appeared at Cooper Union to deliver the fourth annual Arthur Miller Freedom to Write Lecture and to talk with Kwame Anthony Appiah. To someone who knows her only through her sharp, uncompromising writings, El Saadawi…...

PEN WORLD VOICES FESTIVAL: Enrique Vila-Matas and Paul Auster at FIAF

This was an interesting talk, very well moderated by Eduardo Lago, between two writers who admire one another and have been compared to one another, and even appeared together in public at point wearing the same pair of shoes.Vila-Matas told an anecdote in Spanish that took a few minutes to reach the…...

Book Critics Circle Asks: Which Work in Translation has had the Most Effect on your Reading and Writ

James Marcus (who recently contributed to our PEN World Voices Festival coverage) asked members of the Book Critics Circle "Which work in translation has had the most effect on your reading and writing?" He found some great responses, including Mann's Dr. Faustus, works by Camus, Kundera, as well as…...

Shinji Ishii and The Story Behind the Novel

As part of our month-long celebration of contemporary writing from Japan this May at Words without Borders, Bonnie Elliott provides an informative glimpse into the provenance of Shinji Ishii's novel Once Upon a Swing. You can read an excerpt from the novel, in Bonnie's translation, in this month's issue.…...

Weekly News Update: Round-up of PEN World Voices Thus Far

And now for the coverage on the coverage. Our own reports are still coming in, so continue to check over the next couple of days. I have posts due on Kafka's Amerika, Enrique Vila-Matas and Paul Auster, Richard Ford and Nam Le, and David Grossman on Bruno Shultz, so you'll be witness to a minor miracle…...

PEN World Voices Festival: On the Edge: Writing in Reunified Germany

Moments before Clemens Meyer read this past Friday evening, at the Deutches Haus on the Washington Mews, I spotted him outside on the curb with a can of Budweiser. Inside from the rain, the small room filled up quickly and eventually he came in with an interpreter and Three Percent blog's Chad Post (on…...

PEN World Voices Festival: Is Nonfiction Literature?

íIs nonfiction literature?ë That was the provocative question that Philip Gourevitch, Colum McCann, and Norbert Gstrein addressed at a panel discussion in the auditorium of the Museum of Jewish Heritage. íOf course it is!ë most right-thinking readers would say. Yet if so, why…...

PEN World Voices Festival: Best of Contemporary Mexican Fiction

When you're around a lot of authors it may be easy to forget what a rare and precious thing that is, being a published author. Even more so is being a published author in the United States if you write in a language other than English, being that out of the hundreds of thousands of books published here…...

Talking Translation at the London Book Fair

Having only one day free for attending the London Book Fair, the panel discussion involving Chad Post, Mark Thwaite, Bob Stein, Lance Fensterman, and Abby Blachly had been the one I’d been looking forward to the most. “Marketing Translations and Other ‘Difficult’ Books”…...

PEN World Voices Festival: Defiance: The Spirit of ‘89

Under the familiar image of the man staring down the tank, 10 writers and activists presented readings in honor of the 1989 Tiananmen democracy movements at Joe's Pub this Thursday. Excerpts from Gandhi, Levi, and Steinbeck sandwiched several more unusual gems--the novelist and former Nicaraguan vice-president…...

The Way You Speak about a Cold

Moldova is a forgotten country. Even in Europe, many people hardly know of its existence. Forgotten countries are often poor, and this is also the case with Moldova. It's one of the poorest countries in Europe. Recently, Moldova made it into the international press. Demonstrations against its communist…...

PEN World Voices Festival: Writers Who Are Translators and On Translation

Image of PEN World Voices Festival: Writers Who Are Translators and On Translation
Translating a novel, or a poem, takes serious artistic acrobatics--one couldn't have staggered out of yesterday's back-to-back double feature of “Writers Who Are Translators" and “On Translation” without having arrived at this conclusion. But who would have thought that voice…...

PEN World Voices Festival: PEN Cabaret

The PEN Cabaret at FIAF (French Institute Alliance Française ) last night was both intense and wonderful. Performers, poets, writers, readers, musicians, film makers, actors, PEN members, and countless others came out for PEN's annual cabaret celebration. Salman Rushdie, while not a reader this…...

PEN World Voices Festival: Celebrating Anagrama at Instituto Cervantes

As the venerable Spanish publishing house Anagrama turns 40 this year, they have many triumphs and achievements to look back on, and currently are central to the regeneration of Latin American fiction, most notably of course with the success of Roberto Bolaño.Publisher Jorge Herralde is in town…...

PEN World Voices Festival: Mark Z. Danielewski and Rick Moody

I haven't yet read House of Leaves, the ambitious experimental novel that Mark Z. Danielewski published in 2000. I am unlikely to read Only Revolutions, the even quirkier second novel that Danielewski published in 2006. In his interview with Rick Moody, Danielewski said that Only Revolutions is the book…...

PEN World Voices Festival: This Critical Moment (Part II)

After Eric Banks's and Rigoberto Gonzalez presented on German and Mexican literature at this past Friday's panel featuring the National Book Critics Circle (see more in Part One of the coverage), Laila Lalami, past NBCC Balakian Award candidate, spoke on Egyptian novelist and playwright Nawal El Saadawi,…...

Page 34 of 47 pages ‹ First  < 32 33 34 35 36 >  Last ›

- top -