Articles by Jocelyne Allen

On Bugs and Buttons: Translating “Ladybirds’ Requiem”

March 5, 2013

It's not just the dearth of young girls in sailor uniforms with big eyes, tiny noses, and hair so long as to render actual movement nearly impossible that separates Akino Kondoh's work from that of most Japanese manga. Trained as a fine artist, Kondoh moves from manga to animation to painting… more »

Articles by Jocelyne Allen

The Decline and Fall of a Translator’s Brain

July 19, 2012

Just when you think you’ve figured out what is going on in the Toh Enjoe story “The History of the Decline and Fall of the Galactic Empire,” you trip on another oblique reference to some bit of the outside world. It’s a story that bears up to—and in fact, requires—multiple… more »