David McDuff (born 1945) is a British literary translator and editor. His translations include works of nineteenth-century Russian fiction in Penguin Classics (Dostoyevsky, Tolstoy, Leskov), as well as nineteenth- and twentieth-century Scandinavian poetry and prose.